Un point c'est tout (feat Mina, Sana, Zaho)

Um ponto é só isso (feat Mina, Sana, Zaho)

Un point c'est tout (feat Mina, Sana, Zaho)

[Mãe][Mère]
O que foi, filho? Você não fala mais comigoQu'est-ce qu'il y a fils ? Tu m'parles plus
Você não ri mais, seu olhar não brilha maisTu ris plus, ton regard n'est plus vif
Nove meses eu te carreguei, suportei seus chutes9 mois je t'ai porté, tes coups de pied j'ai enduré

[Sefyu][Sefyu]
Já, hein! A panela tá vazia, não tem nada pra comerDéja, hein ! la marmitte est vide y'a rien à graille
Tá frio, preciso me virar com um lanchec'est grave il caille, j'dois m'taper un grec samouraï
As mulheres tão virando homens, porque aqui não é o lugarLes femmes deviennent des hommes, parce qu'ici c'est pas l'bled
Seja você ou sua filha, é tudo a mesma coisaQue ce soit toi ou ta fille kif-kif c'est la même

[Mãe][Mère]
Vinte anos eu te aguentei20 ans je t'ai supporté
(vai, tá bom)(vas-y c'est bon)
Agora não dá mais pra continuarMaintenant ça peut plus durer

[Sefyu][Sefyu]
Então o que, você vai me colocar pra fora? 22h30?Bah vas-y quoi tu vas m'foutre à la porte ? 22h30 ?
Cadê sua filha? Aqui todo mundo tá na ruaElle est où ta fille ? Ici tout l'monde est à la rue

[Mãe][Mère]
Mãe e filha (filho), seremos assim pra sempreMère et fille (fils), on le sera à vie

[Refrão][Refrain]
Você não respeita mais sua mãe, nem sua irmã, mas sua mina em primeiro lugarTu ne respectes plus ta mère, ni ta soeur, mais ta meuf avant tout
Ô cara, você tá errado, não tem medo da morte, mas tá malucoHo man t'as tort, t'as pas peur de la mort mais t'es fou
Seus surtos, suas dificuldades, sem falar dos seus defeitosTes sauts d'humeurs, tes galères, sans parler de tes défauts
Escuta, eu não ligo, eu me viro sem nós, é isso, um ponto é só isso!Ecoute, j'm'en fous, j'm'en sors sans nous, c'est ça un point c'est tout !

[Irmã][Soeur]
Mas você tá maluco, viu como fala com a mamãe?Mais t'es fou, t'as vu comment tu parles à maman
(E daí?)(Et puis alors ?)
Essa mulher te trouxe ao mundoCette femme t'a mis au monde
(É, é isso)(Ouais ouais c'est ça)
Você deve a ela cada segundo (é), cada minuto (é), não tem vergonha?Tu lui dois chaque seconde (ouais), chaque minute (ouais) n'as-tu pas honte ?
(Não)(Nan)
É isso, faz guerra com a genteC'est ça, fais-nous la guerre
(Bah é)(Bah ouais)
Na frente da sua mina você vai ficar quietoDevant ta meuf tu vas te taire
(Pff, é isso mesmo)(Pff ouais c'est ça ouais)
Ela que levou seu amorElle qui a pris ton amour
(Não levou nada)(Rien pris du tout)
Todo seu orgulho e nossa felicidadeTout ton honneur et notre bonheur
(Não fez nada)(Rien fait)
Você é idiota de tratar a gente (o quê?) como lixoT'es con d'nous traiter (quoi ?) comme de la merde
Em vez de colocar ordem na sua vidaAu lieu de mettre de l'ordre dans tes affaires
(É, vai nessa)(Ouais ouais vas-y)
É isso que é ser um homem de verdadeC'est ça être un homme fier
(Claro, sou orgulhoso)(Bien sûr, j'suis fier)
Não é filho de JúpiterPas sorti d'la cuisse à Jupiter
Volta aqui, irmão, quando ela te jogar no chãoVas-y reviens mon frère, quand elle t'aura trainé par terre
Que Deus te ilumine, não é de você, mas por você que eu tenho medoVas-y que Dieu t'éclaire, c'n'est pas de toi mais pour toi qu'j'ai peur

[Refrão][Refrain]

[Mina][Meuf]
O que tá pegando, hein? Você tá com uma caraQu'est-ce qui s'passe toi ? T'en fais une tête
Aposto que com sua família você tá se estressandoJ'parie qu'avec ta famille tu t'es pris la tête

[Sefyu][Sefyu]
Pois é, um verdadeiro quebra-cabeça, eles não me soltamBah ouais un vrai casse-tête, ils m'lachent pas les baskets
Ela acha que é festa, eu não devo nada, não tenho dívidasElle croit qu'c'est la fête, j'leur dois rien moi j'ai pas d'dettes

[Mina][Meuf]
Você viu sua mãe? Quando você chega, ela te prendeT'as vu ta mère quand tu rentres elle t'enchaine
Abusa de você, acha que manda em você?Abuse de toi à croire qu'elle te mène ?

[Sefyu][Sefyu]
Elas são loucas, essas garotas me perseguemElles sont folles, elles m'harcèlent ces demoiselles
Querem que eu lave a louça, aqui não é pra eu ficar debaixo do braçoVeulent que j'fasse leur vaisselle, ici c'est pas à moi d'puer des aisselles

[Mina][Meuf]
Me diz, quem é o homem aqui? Eu ainda me perguntoDis-moi c'est qui l'bonhomme ? J'me demande encore
Sua irmã te enrola sabendo que tá erradaTa soeur t'embrouille en sachant qu'elle a tort

[Sefyu][Sefyu]
Espera, espera, espera, do que você tá falando, hein? Do que você tá falando?Attends, attends, attends, de quoi tu parles là hein ? De quoi tu parle ?
O que você tá dizendo? Sou eu que cuido das minhas contas, escuta aqui!Qu'est-ce que tu raconte là ? C'est moi qui gère mes compte attends écoute là !

[Mina][Meuf]
Já que você não assume, você tem a escolha, vai ser sua irmã, sua mãe ou eu!Puisque tu n'assumes pas, tu as le choix, se sera ta soeur, ta mère ou moi !

[Sefyu][Sefyu]
Eu trabalho duro por você, e daí?J'vais au charbon pour toi moi, et quoi ?
É assim que você fala? Vai, cala a boca, se manda!C'est comme ça qu'tu parles toi ? Allez ferme ta ***, tais-toi et barre-toi !

[Refrão][Refrain]

[Sefyu][Sefyu]
Ok, minhas senhoritas Zaho, Sana, MinaOk, mesdemoiselles Zaho, Sana, Mina
Aulnay-sous a Saint-Quentin passando por MontrealAulnay-sous à Saint-Quentin en passant par Montréal
Sefyu Molotov, okSefyu Molotov, ok
Mais respeito à família acima de tudoPlus de respect à la famille avant tout
Antes de varrer na casa dos outros, varra na sua, um ponto é só isso!Avant d'balayer d'vant chez les autres, balaye d'vant chez toi un point c'est tout !
Ok, palavra de mister mister HassetOk, parole de mister mister Hasset
Cric' Cric' Cric' PahhCric' Cric' Cric' Pahh
Cric' Cric' Cric' PahhCric' Cric' Cric' Pahh
Cric' Cric' Cric' PahhCric' Cric' Cric' Pahh
Zaho, Sana, Mina, o respeito vem junto!Zaho, Sana, Mina, le respect il va avec !