Au Début

No Começo

Au Début

A religião me dava medo como a palmada do meu paiLa religion me faisait peur comme la claque de mon père
Eu hesitava pra entrar como quando eu chegava atrasadoJ'hésitais pour y rentrer comme quand j'étais pas à l'heure
Coloquei um pé e encostei minha testa no chãoJ'ai mis un pied et j'ai posé mon front sur le sol
Mas minhas mãos não acompanharam quando eu estava na escolaMais mes mains n'ont pas suivi quand j'étais à l'école
No dia do meu conselho eu rezei na mesquitaLe jour de mon conseil j'ai prié à la mosquée
Eu achava que fazendo isso Deus me daria meu anoJ'croyais qu'en faisant ça Dieu me donnerait mon année
Eu repeti e isso me fez pensar por noitesJ'a doublé et ça ma fait réfléchir pendant des nuits
Percebi que é preciso rezar a Deus mesmo quando não tem problemasJ'ai pris conscience qu'il faut prier Dieu même quand t'as pas d'ennuis
No começo a oração era como minha lição de casaAu départ la prière c'était comme mes devoirs
Eu fazia todo dia antes de dormir à noiteJ'la faisais tous les jours avant de dormir le soir
Se me dissessem ou você faz bem ou não fazSi on m'avait dit soi tu la fait bien soi tu la fais pas
Talvez eu fosse como alguns djinns que cruzo lá embaixoJe serais peut être comme certains djinns (1) que je croise en bas
El hamdulilah, não sou, eu poderia ter me tornadoEl hamdulilah (2) je le suis pas j'aurai pu le devenir
Eu era como eles, exceto que me prostrava antes de dormirJ'étais comme eux à part que je me prosternais avant de dormir
Tínhamos os mesmos interessesOn avait les mêmes intérêts
Hoje eles aumentaram, isso fez tudo mudarAujourd'hui ils ont augmenté ça fait que tout a changé
Felizmente Deus é Grande, mesmo que alguns ainda duvidemHeureusement Dieu est Grand même si certains doutent encore
Pois sem Ele eu poderia ter acabado no cenárioCar sans Lui j'aurais peut-être fini dans le décor
Não de um teatro, pois a gente tira quando a cortina descePas d'un théâtre car on l'enlève quand le rideau se baisse
Mas o da rua que fica mesmo quando choveMais celui de la rue qui reste même quand il y a des averses
A religião como um guarda-chuva me ajuda a enfrentarLa religion comme parapluie m'aide à y faire face
Ela me ajudou a não jogar minha vida em cara ou coroaElle m'a aidé à pas jouer ma vie à pile ou face
Então eu tento ser reto evitando zigzaguearAlors j'essaie d'être droit en évitant de zigzaguer
Porque Deus eu não posso enganar, mesmo que eu imitasse INZAGUICar Dieu je peux pas L'feinter même si j'imitais INZAGUI (3)

(Refrão)(Refrain)
Se você não acredita em "Deus/Ele", primo, você faz o que quiserSi tu crois pas en "Dieu/Lui" cousin tu fais c'que tu veux
Se você não faz sua oração, primo, você faz o que quiserSi tu fais pas ta prière cousin tu fais c'que tu veux
Se você não escuta seus pais, primo, você faz o que quiserSi t'écoute pas tes parents cousin tu fais c'que tu veux
Nós não somos os seus, é só entre você e Deus (2 vezes)Nous on est pas les tiens c'est juste entre toi et Dieu (2 fois)

Volont-RVolont-R

A religião, quando olho bem, não faz muito tempo que a praticoLa religion quand je regarde bien y a pas longtemps que je la pratique
Antes, fazer a oração era como fazer ginásticaAvant faire la prière c'était comme faire de la gymnastique
Eu desisti quando não tinha gosto, não dura muitoJ'ai lâché quand y a pas de goût ça dure pas longtemps
Você esquece a hora das orações, mas não a de se divertirT'oublis l'heure des prières mais pas celle pour passer du bon temps
O tempo eu não tinha mais pra adorar meu criadorLe temps j'en avais plus pour adorer mon créateur
Eu ainda tinha tempo, não era ainda a horaJ'avais encore le temps c'était pas encore l'heure
Na minha cabeça, nenhuma noção de féDans ma tête aucune notion de la foi
Não era minha prioridade, não estava marcado no meu caminhoC'était pas ma priorité c'était pas marqué sur ma voie
O coração é um reservatório, não dá pra dizer que eu enchiaLe coeur un réservoir, on peut pas dire que je mettais le plein
Você anda assim e seu sinal reclamaTu roules comme ça et ton signal se plaint
Seu entorno influencia você, pra você é normalTon entourage déteint sur toi pour toi c'est normal
Ao meu redor, pessoas honestas que me ajudaram, é claro e nítidoAutour de moi des gens honnêtes qui m'ont aidés c'est clair et net
A tomar um pouco mais de consciência da importância das oraçõesA prendre un peu plus conscience de l'importance des salettes (5)
O Islã se tornou um modo de vidaL'Islam est devenu un mode de vie
Um leme indispensável que dirige minha vidaUn gouvernail indispensable qui dirige am vie
Minha opinião sobre a religião não era essa, porémMon avis sur la religion n'était pas celui pourtant
Agora te asseguro, não vejo nada mais importanteMaintenant je t'assure, je vois pas ce qu'il y a de plus important
Pra entrar no paraíso, é preciso ter um vistoPour entrer au paradis faut être muni d'un visa
A vida é uma viagem, somos turistas, mas não é IbizaLa vie est un voyage on est touriste mais c'est pas Ibiza
O trajeto até a morte é sem volta, sem desvioLe trajet vers la mort est sans retour sans détour
Ninguém pra socorrer, a saída de emergênciaPersonne pour porter secours, l'issue de secours
Antes eu não viaAvant je la voyais pas
Se você quer fazer de conta que não escuta, primo, é você quem vê.Si tu veux faire le sourd cousin c'est toi qui voi