Avec C'qu'on Vit

Com o Que Vivemos

Avec C'qu'on Vit

Não somos fortes na cabeça, não somos ricos no bolsoOn n'est pas fort dans nos têtes, on n'est pas riche dans nos poches
Não é todo dia festa, não é todo dia tão feioC'est pas tous les jours la fête, c'est pas tous les jours si moche
Conhecer muitas derrotas dá a impressão de ser um idiotaConnaître souvent la défaite donne l'impression d'être cloche
Mas se você se manter na linha, terá o apoio dos seus próximosMais si tu restes très correct tu auras l'appui de tes proches
Porque um homem que é honesto vai despertar o desejo de se aproximarCar un homme qui reste honnête donnera l'envie qu'on l'approche
Um homem que não tem juízo vai receber críticasUn homme qui n'a pas sa tête on lui fera des reproches
Inteligente ou burro, o objetivo é encher a mochilaIntelligent ou bien bête le but est de remplir la sacoche
É isso que o homem respeita e é nisso que ele se apegaVoilà ce que l'homme respecte et voilà à quoi il s'accroche
De 7 a 77, de Barbès à Avenida FochDe 7 à 77, de Barbès à l'Avenue Foch
Não são as mesmas preocupações, aqui os problemas ricocheteiamC'est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent
O planeta é pequeno e o mal se aproximaElle est petite la planète et le mal se rapproche
Quero encher todos os pratos antes de gravar meu nome na rochaJe veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche

RefrãoRefrain
Eu me preocupo e não tô nem aí por não andar de PorscheJe m'inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porshe
Fica tranquilo, não tenho pressa de chegar com tudoT'inquiète c'est pas pressé que j'arrive en force

Não vamos nos enganar, destruir o pouco que temosOn ne va pas se mentir, détruire le peu qu'on a
Colocamos um pé na frente do outro, avançamos devagarOn met un pied après l'autre, avance à petits pas
Não viemos aqui pra fumar o tapeteOn n'est pas venu pour fumer la moquette
Nem pra encher Fleury, Bois d'Arcy ou as BeaumettesPas plus remplir Fleury, Bois d'Arcy ou les Beaumettes
Não estamos aqui pra nos contentar com o mínimo socialOn n'est pas là pour se contenter des minimas sociaux
Preferiríamos que nossas músicas tocassem em loop no rádioOn préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio
Não estamos aqui pra chocar com nossa indiferençaOn n'est pas là pour choquer par notre nonchalance
Pensamos no nosso amanhã, mas será que eles pensam em nós?On pense à notre lendemain mais est-ce qu'ils pensent à nous
E todas essas falsas promessas, eles não se lembram de nadaEt toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien
Mas é certo que no momento eles estão prontos pra tudoMais bon c'est sur l'instant qu'ils sont prêts à tout
Nossos pais que construíram a França são apenas inquilinosNos parents qui ont construit la France ne sont que locataires
Fizeram o que quiseram por um sonho passageiroIls ont fait l'arbitraire pour un rève éphémère
Férias na praia, 3 semanas no anoLes vacances à la mer, 3 semaines dans l'année
As outras 49 a ralar pra viver, é preciso comerLes 49 autres à trimer pour vivre il faut manger
Se esforçar quando escolhemos viver honestamenteSe ramger quand on a choisit de vivre honnête
Um bom troco pro entregador que arrisca a vida na sua motinhaUn bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette
Não vale a pena ter pressa, dada a lentidão das coisasC'est pas la peine d'être pressé vu la lenteur où les choses avancent
Não vale a pena se lamentar, fazer disso um caso de consciênciaPas la peine de se lamenter, d'en faire un cas de conscience
Não vamos nos enganar, destruir o pouco que temosOn ne va pas se mentir, détruire le peu qu'on a
Colocamos um pé na frente do outro, avançamos devagarOn met un pied après l'autre, avance à petits pas

E há algo pior do que não acreditar, baixar os braços, se deixar cairEt il y a pire que pas y croire, baisser les bras, se laisser tomber
Ser a sombra de si mesmo, tocar o fundo, nunca mais voltarÊtre l'ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter
Há algo pior do que não poder, é ver que nunca se pode ser tentadoIl y a pire que pas pouvoir, c'est voir qu'on ne peut être jamais tenté
Desistir se a hora ou a altura é onde é preciso se mostrarLâcher l'affaire si l'heure ou à la hauteur où il faut se montrer
Se agarrar, aceitar as cãibras e não se importarSe cramponner, accepter les crampes et s'en tamponner
A vida é uma roda, esticada em um elo, ângulo redondo dadoLa vie c'est une roue, allonge sur maillon, angle rond donné
Onde tudo se compra e se vende, não há nada a darOù tout s'achète et se vend, il n'y a rien à donner
Pra apertar um parafuso, é preciso pagar caro pelo ingressoPour aller faire un serrer une vis il faut payer cher son ticket
Quero ir onde quero, quando quero, desviando das fronteirasJe veux aller où je veux quand je veux enesquivant les frontières
Te dizer o que posso, manter minha integridade intactaTe dire ce que je peux, garder mon intégrité entière
Te jogar o que penso sobre a França e seu jeito de agirTe balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire
Lá também frases que detonam a guerra e os militaresLà aussi des phrases qui foutent en l'air la guerre et les militaires
Denunciar os estupefacientes ou o mais estúpido dos comissáriosDénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires
Fazer o julgamento dos juízes, quebrar os funcionáriosFaire le procès des juges, casser du fonctionnaire
Quero dizer o que penso, cuspir tinta, devorar tudo de uma vezJe veux dire ce que je pense, cracher l'encre, n'en faire qu'une bouchée
Os falsos, os aproveitadores que no rap se fazem de quebradosDes faux, des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés
E tocar em cheio o ouvinte, esse é meu objetivoEt toucher en plein coeur l'auditeur, voilà mon but
Scred Connexion, cortador de cabeças, acelerador de quedasScred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes
9 - 9, chego com tudo como um soco na sua cara9 - 9 j'arrive à fond comme une baffe dans ta gueule
DJ, aumenta o som pra fazer a galera que quer se divertirDJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent
Koma, Morad, Scred Connexion entram em açãoKoma, Morad, Scred Connexion passent à l'action
Nunca na tendência, mas sempre na direção certaJamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Se insistimos em lançar palavras, rimas sensatasSi on s'entête à lancer des mots, des rimes censées
É Koma, estenda seus pés, queremos ver seu cérebro dançarC'est Koma, tends tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser
Aprecie-me, o que valemos, difícil fazer tudo o que queremosEstimez moi qu'est ce qu'on vaut, dur de faire tout ce qu'on veut
Certeza que com o que vivemos, desviar dos lugares é melhorSûr qu'avec ce qu'on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Aprecie-se, seja feliz, vamos ser sérios,Estimez vous être heureux, soyons sérieux,
Vamos falar sobre o que não vai bem aqui embaixoParlons de ce qui ne va pas ici bàs
E como passar à ação.Et de comment passer à l'action