Il Assume Pas

Ele Não Assume

Il Assume Pas

Que olhar é esse, tão hostil, essa conversa fiada, esse estilo falsoC'est quoi ce regard hostile, ce faux bobard, ce faux style
Olha pra mim, olho no olho, sem deixar suas sobrancelhas balançaremRegarde moi l'oeil dans l'oeil sans que tes sourcils oscillent
Ele quer se passar por durão, o chefe, o cara sinistroIl veut jouer le gorille, le dur, le boss, le gars horrible
E quanto mais ele tenta se promover, mais isso vira uma fobiaEt plus se creuse son buzz, plus ça devient une phobie
Então ele vai pra cima, derruba os caras de cima pra baixoAlors il tape dans le tas, nique des mecs de haut d'en bas
Faz inimigos e sai, e o resultadoSe fait des ennemis et s'en va et le résultat
Ele tá sozinho contra cem caras,Il est tout seul contre cent gars,
Não é mais que um homem estendendo a mãoCe n'est plus qu'un homme qui tend le bras
E ele não assume, ele não assumeEt il assume pas, il assume pas

Ele rima, se faz de gangster, suas rimas são pesadas, fazem orgulhoIl rap, il s'la joue ganster, ses rimes sont lourdes, rendent fiers
Palavras duras sem alma, provocação pro infernoDes mots biens durs sans âme, provocation vers l'enfer
Os caras dizem que ele é de pedra, querem ver ao vivo, na realLes gars disent qu'il est en pierre, veulent voir en live, en clair
Mas pra ele chega o drama, eles querem testar uma panteraPour lui arrive le drame, ils veulent test une panthère
Suas garras são só imagem, seus dentes são só miragemSes griffes me sont que image, ses crocs ne sont que mirage
Escuro, é só ilusão e o resultadoObscure, c'est du cirage et le résultat
Ele fica na frente de suas dez páginas tentando mudar sua imagemIl reste devant ses dix pages à remanier son image
E ele não assume, ele não assumeEt il assume pas, il assume pas

Ela brilha, muito estilo, como ela olha e falaElle allume, trop de style, comment elle regarde et elle parle
Ela arrasa, gira, sem frescura, se espalhaElle nique, elle tourne, elle... sans chichi, elle s'étale
Tem quem aproveita, fala, quem escuta e babamY'a ceux qui profitent, parlent, ceux qui entendent et bavent
As paredes têm bocas, ouvidos e olhos nas cavesLes murs ont bouches, oreilles et des yeux dans les caves
Um dia chega o cara, ela tá apaixonada, é sérioUn jour arrive monsieur, elle est love, c'est sérieux
Fica séria e é melhor, mas o resultadoDevient sérieuse et c'est mieux mais le résultat
As pessoas falam, ela responde, seu cara diz adeusLes gens parlent, elle répleu, son lascar dit adieu
E ela não assume, ela não assumeEt elle assume pas, elle assume pas

Ela engravida rapidinho, mas é um falso vício, uma farsaElle est bien vite en cloque mais c'est un faux vice en toc
Um filho pra segurar o cara, mas sem grana no bolsoUn gosse pour garder l'mec mais sans un sous dans l'froc
Sem sorte, o cara não tá nem aí, ela tá sozinha, sente o choquePas d'chance, son mec s'en moque, elle est seule, elle sent l'choc
Num cinco metros quadrados no último andar do prédioDans un cinq mètres carrés dernier étage dans l'bloc
Seu caminho é só erro atrás de erro, agora ela busca empregoSon parcours, c'est gaffe sur gaffe maintenant, elle cherche taf sur taf
Sua vida é um tapa e o resultadoSa vie est une baffe et le résultat
Ela tem um filho nos braços, ele fica rebelde, e ela não tá nem aíElle a un gosse dans les pattes, il devient bad, elle s'en tape
E ela não assume, ela não assumeEt elle assume pas, elle assume pas

Ele faz sua ronda noturna, olhar frio, arma e bonéIl fait sa patrouille de nuit regard froid flingue et képi
E ainda é um frustrado que a autoridade seduzEt un frustré en plus que l'autorité séduit
Duas da manhã no relógio, é quando rolam os crimesDeux heurs du mat sur l'aiguille c'est là qu'il y a les délits
Por causa do campo de visão que a escuridão reduzPour cause le champs de vision que l'obscurité réduit
Ele ouve uma porta rangendo, um assalto numa casaIl entend une porte qui craque un casse dans une baraque
Sabe que precisa agir e o resultadoIl sait qu'il faut qu'il braque et le résultat
Ele não move as pernas, elas tremem, ele tá sozinho, tá nervosoIl bouge pas ses jambes se arquent, il est tout seul, il a le trac
E ele não assume, ele não assumeEt il assume pas, il assume pas

Ele chama reforços, em pânico, chama de novo e se agitaIl appelle renforts panique appelle encore et s'agite
Para de chamar e atira, sente a morte, o sangue jorraIl appelle plus et tire ça sent la mort, le sang gicle
Pro outro é um fim trágico, as pessoas vão dizer que é um policial sujoPour l'autre c'est une fin tragique, les gens pourront dire sale flic
Porque ele matou só um inquilino de pijamaCar s'est fait refroidir juste un locataire en slip
O policial busca uma saída antes que os reforços cheguemLe condé cherche une esquive avant que les renforts arrivent
Pensa rápido, nervos à flor da pele e o resultadoRéfléchi, nerfs à vifs et le résultat
Com a farda, não é ingênuo, inocentado pelo distintivoAssermenté, pas naïf, innocenté par l'insigne
Ele não assume, ele não assumeIl assume pas, il assume pas