Dans Nos Souvenirs

Em Nossas Memórias

Dans Nos Souvenirs

Quando à noiteLorsque dans mon lit
Chegava no meu quartoArrivait le soir
Eu os ouvia em silêncioJe les écoutais sans bruit
Contando sua históriaQui racontaient leur histoire
Eu ignorava todo esse desprezoJ'ignorais tout ce mépris
Que os meus sofreramQue les miens avaient subi
Em silêncioEn silence

Sua dorLeur douleur
O tempo não pode apagarLe temps ne peut l'effacer
Nem uma lágrimaPas un pleur
Mudará seu passadoNe changera leur passé
No meu coraçãoDans mon coeur
Você a encontrará gravadaTu la trouveras gravée
Essa sofrimentoCette souffrance

E se eu te amo hojeEt si je t'aime aujourd'hui
Com tanta forçaAussi fort
O que eu aprendiCe que j'ai appris
Vibra aindaVibre encore
Com nossas memóriasAvec nos souvenirs
Sem esquecer nadaSans rien oublier
Quando a gente se amaQuand on s'aime
Quando a gente se amaQuand on s'aime

Eu não entendiJe n'ai pas compris
Que eles apagaramQu'ils ont effacé
A alma do nosso paísL'âme de notre pays
E do meu povo feridoEt de mon peuple blessé
Mas hoje eu cresciMais aujourd'hui j'ai grandi
E mesmo que o mundo esqueçaEt même si le monde oublie
Eu ainda penso nissoMoi j'y pense

No meu coraçãoDans mon coeur
As raízes do OrienteLes racines de l'Orient
Irmãos e irmãsFrères et soeurs
Órfãos de outro tempoOrphelins d'un autre temps
A terra choraLa terre pleure
Molhada pelo mesmo sangueMouillée par le même sang
De nossas doresDe nos souffrances

E se eu te amo hojeEt si je t'aime aujourd'hui
Com tanta forçaAussi fort
O que eu aprendiCe que j'ai appris
Vibra aindaVibre encore
Com nossas memóriasAvec nos souvenirs
Sem esquecer nadaSans rien oublier
Quando a gente se amaQuand on s'aime
Quando a gente se amaQuand on s'aime

E se você me ama hojeEt si tu m'aimes aujourd'hui
Você precisa saberTu dois savoir
Todas essas memóriasTous ces souvenirs
Que correm em mimQui coulent en moi
Eu aprenderia a te dizerJ'apprendrais à te dire
O que me feriuCe qui m'a blessé
Se você me amaSi tu m'aimes
Se você me amaSi tu m'aimes

E se eu te amo hojeEt si je t'aime aujourd'hui
Com tanta forçaAussi fort
O que eu aprendiCe que j'ai appris
Vibra aindaVibre encore
Com nossas memóriasAvec nos souvenirs
Sem esquecer nadaSans rien oublier
Quando a gente se amaQuand on s'aime
Quando a gente se amaQuand on s'aime