Elle rentrait de l'école

Elle rentrait de l'école (Tradução)

Elle rentrait de l'école

Ela estava voltando da escolaElle rentrait de l'école
ao longo dos campos e floresle long des champs e fleurs
coração cheio de louco pensamentole coeur plein de pensés folles
para o filho de cabeleireiropour le fils du coiffeur

Ela estava voltando da escolaElle rentrait de l'école
seu sorriso envolventeson rire s'envolait
no meio dos girassóisau milieu des tournesols
e o vento perfumadoet du vent parfumé

Mas um dia, ela disseMoi un jour, se disait-elle
Tenho longos cabelosj'aurai de longs longs cheveux
e nas torres da nova cidadeet dans les tours de la ville nouvelle
vou encontrar o meu verdadeiro amorje trouverai mon vrai amoureux

Mas um dia eu vá mais longeMoi un jour j'irai plus loin
que as estradas em torno de mimque les chemins qui m'entourent
vou passar a ser uma estrela nos olhos de alguémje deviendrai une étoile dans les yeux de quelqu'un
este será na parte da manhãce sera dans le journal du matin

Ela estava voltando da escolaElle rentrait de l'école
e corriam cantandoet courait en chantant
se inventando nas palavrasen s'inventant des paroles
sobre a flauta temposur la flûte du temps

Ela pensou na sua mãeElle pensait à sa mère
pequena sombra modelopetite ombre modèle
que repassava negóciosqui repassait des affaires
ou fez os pratosou faisait la vaisselle

Eu nunca, ela disseMoi jamais, se disait-elle
Eu não viver esta vidaje ne vivrai cette vie-là
parece que até lá no céuon dirait que là-haut dans le ciel
um anjo ouviu sua vozun ange a entendu sa voix

No café, a capelaAu café, à la chapelle
as pessoas só falam nissoles gens ne parlent que de ça
uma estrela encontrando em um caminhod'une petite étoile trouvée sur un chemin
que era de manhãc'était dans le journal du matin

Em uma pequena aldeia vizinha a estrelaD'une petite étoile du village voisin
Foi na parte da manhã ...C'était dans le journal du matin...