L'île de nous

A Ilha de Nós

L'île de nous

Longe de você, meu coração aprende a bater,Loin de toi mon coeur apprend à battre,
DevagarDoucement
Um vento calmo acaricia harpas,Un vent calme caresse des harpes,
Ao passarEn passant
E eu ouço no silêncio da minha vidaEt j'entends dans le silence de ma vie
O oceano que me separa do esquecimentoL'océan qui me sépare de l'oubli
Está tão bonito,Il fait si beau,
Quase demaisPresque trop
Na charneca dos pássarosSur la lande aux oiseaux

Tudo aqui tem cores de exílio,Tout ici a des couleurs d'exil,
De arrependimentosDe regrets
Que fogem na luz frágil,Qui s'enfuit dans la lumière fragile,
Dos pântanosDes marais
E eu caminho sobre nossas marcas no outonoEt je marche sur nos traces dans l'automne
Em caminhos onde não passa mais ninguémSur des chemins où ne passe plus personne
Então eu falo com os juncos,Alors je parle aux roseaux,
Na charneca dos pássarosSur la lande aux oiseaux

{Refrão:}{Refrain:}
Sobre cada pedra,Sur chaque pierre,
Nossas almas como hera,Nos âmes comme du lierre,
Se entrelaçam para sempre, sempreS'enlacent pour toujours, toujours
Sobre cada banco,Sur chaque banc,
Uma lembrança me espera,Un souvenir m'attend,
No encontroAu rendez-vous

Mas é só um pouco,Mais c'est a peine,
Se eu sei de onde eu te amoSi je sais d'où je t'aime
A cem mil léguas de tudo, de tudoA cent mille lieues de tout, de tout
Esse pedaço de terra,Ce bout de terre,
Tão solitário,Si solitaire,
É a ilha de nósC'est l'île de nous

Longe de você, meu corpo aprende a viver,Loin de toi, mon corps apprend a vivre,
De outra formaAutrement
Estrelas dançam no vazioDes étoiles dansent dans le vide
Fora do tempoHors du temps
Lá onde nossas vozes, nas dunas, se encantavamLà où nos voix, dans les dunes s'envoûtaient
Só restam as brumas da eternidadeIl n'y a plus que les brunes d'éternité
Então eu falo com os juncos,Alors je parle aux roseaux,
Na charneca dos pássarosSur la lande aux oiseaux

{Refrão:}{Refrain:}
Sobre cada pedra,Sur chaque pierre,
Nossas almas como hera,Nos âmes comme du lierre,
Se entrelaçam para sempre, sempreS'enlacent pour toujours, toujours
Sob cada ponte,Sous chaque pont,
Nossas duas sombras se vãoNos deux ombres s'en vont
Com o passar dos diasAu fil des jours

Como as nuvens,Comme les nuages,
Há viagensIl y a des voyages
Que só fazem os loucos, os loucosQue ne font que les fous, les fous
E eu te chamoEt je t'appelle
Do fundo do céuDu fond du ciel
Da ilha de nósDe l'île de nous
E eu te esperoEt je t'attends
No fim do tempo,Au bout du temps,
Na ilha de nósSur l'île de nous