On ne dit pas

A gente não diz

On ne dit pas

A gente não dizOn ne dit pas
mas a gente sabe bem o que isso deixamais on sait bien ce que ça laisse
todas as nossas pequenas desajeitadastoutes nos petites maladresses

Todos os errosTous les faux-pas
as mancadas e os mal-entendidosles ratés et les quipropquos
que poderiam ser resolvidos com três palavrasqu'auraient pu chasser trois mots

Mas às vezes a gente deixa um silêncioMais quelquefois on laisse un silence
como um pedaço de esperançacomme un lambeau d'espérencance
tudo que nossas vozes guardavam preso em nóstout c'que nos voix gardaient prisonnier en nous
que nos deixava meio loucosqui nous rendait à moitié fou

{Refrão:}{Refrain:}
Mas me diz como falar issoMais dis moi comment les dire
mesmo que os medos no fundo nos balançemmême si les peurs ua fond nous chavirnet
as palavras às vezes é tudo que a gente não tem, sabe..les mots parfois c'est tout c'qu'on a pas, tu vois..

A gente não dizOn ne dit pas
essas confissões que deixamos para as criançasces aveux qu'on laisse aux enfants
que são tão puras e tão brancasqui sont si purs et si blancs

Mas às vezes nossos corações se adiantamMais quelquefois nos p'tits coeurs s'avancent
todos cheios de impulso e inocênciatous pleins d'élan et d'innocence
pequenas vozes que falam e nos fazem corardes petites voix qui parlent et nous font rougir
de tudo que a gente teria que dizerde tout ce qu'on aurait eu à se dire

{no Refrão}{au Refrain}

Mas às vezes nossos corações se adiantamMais quelquefois nos p'tits coeurs s'avancent
todos cheios de impulso e inocênciatous pleins d'élan et d'innocence
pequenas vozes que falam e nos fazem corardes petites voix qui parlent et nous font rougir
de tudo que a gente teria que dizerde tout ce qu'on aurait eu à se dire

{no Refrão}{au Refrain}