Ailleurs Comme Ici

Lugares Como Aqui

Ailleurs Comme Ici

A cada hora, A cada segundoA chaque heure, A chaque seconde
Todo mundo, Lugares como aquiTout le monde, Ailleurs comme ici
Só tem uma coisa no mundoN'a qu'une seule chose au monde
É o mundo, Lugares como aquiC'est le monde, Ailleurs comme ici
Mas quem se importa com o mundoPourtant qui se moque du monde
Nosso mundo, enfim esse aquiNotre monde, enfin celui-ci
Eu ouço as paredes que me respondemJ'entends les murs qui me répondent
Todo mundo, todo mundoTout le monde, tout le monde

Quem não sabe que somos iguaisQui ne sait pas qu'on se ressemble
Todo mundo, Lugares como aquiTout le monde, Ailleurs comme ici
Quem não sabe mais fazer nada juntoQui ne sait plus rien faire ensemble
Todo mundo, Lugares como aquiTout le monde, Ailleurs comme ici
Tem momentos que às vezes eu tremoY a des moments parfois j'en tremble
Todo mundo, e é assimTout le monde, et c'est ainsi
Só vê o que lhe convémNe voit que ce que bon lui semble
Todo mundo, Lugares como aquiTout le monde, Ailleurs comme ici
Lugares como aquiAilleurs comme ici

À noite eu vou perder o sonoLa nuit j'en perdrai le sommeil
Todo mundo, Lugares como aquiTout le monde, Ailleurs comme ici
Refaz o que fez no dia anteriorRefait ce qu'il a fait la veille
Todo mundo, Lugares como aquiTout le monde, Ailleurs comme ici
Ontem já era igualHier déjà c'était pareil
Todo mundo, Mesmo com os "Se"Tout le monde, Même avec des "Si"
Quer manter seu lugar ao solVeut garder sa place au soleil
Todo mundo, Lugares como aquiTout le monde, Ailleurs comme ici

Eu acredito que o mundo é tudoMoi je crois que le monde est tout
Todo mundo, apesar de tudoTout le monde, malgré tout
Mas todo mundo esquecePourtant tout le monde l'oublie
Todo mundo, dia e noiteTout le monde, jour et nuit
Eu acredito que o mundo esperaMoi je crois que le monde attend
Todo mundo, o tempo todoTout le monde, tout le temps
Que o mundo seja realmente eleQue le monde soit vraiment lui
Todo mundo, e ele tambémTout le monde, et lui aussi

Eu digo isso diante do desconhecidoJe le dis face à l'inconnu
Todo mundo, Lugares como aquiTout le monde, Ailleurs comme ici
Deveria colocar seu coração à mostraDevrait mettre son coeur à nu
Todo mundo, Lugares como aquiTout le monde, Ailleurs comme ici
Seria preciso recuperar a visãoIl faudrait retrouver la vue
Neste mundo, ainda em suspensãoDans ce monde, encore en sursis
O que está perdido está perdidoCe qui est perdu est perdu
Para todo mundo, Lugares como aqui...Pour tout le monde, Ailleurs comme ici...