Nouvelle Vie

Nova Vida

Nouvelle Vie

Em silêncio e imóvelEn silence et immobile
Não tenho certeza de estar sozinhaJe ne suis pas sure d’être seule
Não tenho certeza de ser euJe ne suis pas sure d’être moi

Preso no fim de um fioAttaché au bout d'un fil
Não basta que a gente queiraIl ne suffit qu'on le veuille
Não basta um combateIl ne suffit pas d'un combat

A cada instanteA chaque instant
Eu espero verJ’attends de voir
O mundo que está fugindoLe monde qui s'enfuit

Com o tempoAvec du temps
Quero acreditarJe veux y croire
Para reencontrar quem eu souPour retrouver ce que je suis

É um outro diaC'est un autre jour
É uma nova vidaC'est une nouvelle vie
E o resto não importa maisEt le reste n'a plus d'importance
Com amorAvec de l'amour
No fim das nossas noitesAu bout de nos nuits

Podemos encontrar a libertaçãoOn peut trouver la délivrance
E eu sei que ele estará láEt je sais bien qu'il sera là
No dia em que eu vou vencerLe jour ou je vais gagner
Estou aprendendo a rir dissoJ’apprends à en rire

A me soltarÀ me détacher
Sem me arrependerSans regretter
De tudo que me aconteceuTout ce qui m'est arrivé

Entre a ausência e o exílioEntre l'absence et l'exile
Escolhi dar o passoJ'ai choisi de passer le pas
E esconder o que não souEt cacher ce qui n'est pas moi

A cada instanteA chaque instant
Eu espero verJ'attends de voir
O mundo que está fugindoLe monde qui s'enfuit

Com o tempoAvec du temps
Quero acreditarJe veux y croire
Para reencontrar quem eu souPour retrouver ce que je suis

É um outro diaC'est un autre jour
É uma nova vidaC'est une nouvelle vie
E o resto não importa maisEt le reste n'a plus d'importance
Com amorAvec de l'amour
No fim das nossas noitesAu bout de nos nuits

Podemos encontrar a confiançaOn peut trouver la confiance
E eu sei que ele estará láEt je sais bien qu'il sera là
No dia em que eu vou vencerLe jour ou je vais gagner
Estou aprendendo a rir dissoJ’apprends à en rire

A me soltarÀ me détacher
Sem me arrependerSans regretter
De tudo que me aconteceuTout ce qui m'est arrivé

É um outro diaC'est un autre jour
É uma nova vidaC'est une nouvelle vie
E o resto não importa maisEt le reste n'a plus d'importance
Com amorAvec de l'amour
No fim das nossas noitesAu bout de nos nuits

Podemos encontrar a confiançaOn peut trouver la confiance
E eu sei que ele estará láEt je sais bien qu'il sera là
No dia em que eu vou vencerLe jour ou je vais gagner
Estou aprendendo a rir dissoJ’apprends à en rire

A me soltarÀ me détacher
Sem me arrependerSans regretter
De tudo que me aconteceuTout ce qui m'est arrivé