Plus Jamais

Nunca Mais

Plus Jamais

Todas as palavras que nos feremTous les mots qui nous blessent
Os venenos que se dizemLes poisons que l'ont dit
Os arrependimentos que espalhamosLes regrets qu'on disperse
Que deixamos no esquecimentoQu'on laisse dans l'oubli
Todos os golpes que calamosTous les coups que l'on tait
Os silêncios que quebramosLes silences qu'on brise
As dores que conhecemosLes douleurs que l'on sait
As tristezas que alimentamosLes chagrins qu'on attise

Onde estão eles agoraOù sont-ils à présent
Quando os barulhos nos levantamQuand les bruits nous soulèvent
Quando realmente entendemosQuand on comprend vraiment
Que seu reinado se acabaQue son règne s'achève
O que fazem os HomensCe que font les Hommes
Apenas algunsJuste quelques-uns

Todo o amor que a gente joga foraTout l'amour que l'on brade
Todos os corações que abusamosTous les cœurs qu'on abuse
As feridas que guardamosLes blessures qu'on garde
Que nos matam, que nos consomemQui nous tuent, qui nous usent
Agora que sabemosMaintenant que l'on sait
Agora que sangramosMaintenant que l'on saigne
Em vez de avançar, se o Homem desisteAu lieu d'avancer si l'Homme abandonne
Somos nós que teremos perdido nossas almasC'est nous qui auront perdu nos âmes

Nunca maisPlus jamais
Não dizer nada e esquecerNe rien dire et oublier
Viver e esquecerVivre et oublier
Nunca maisPlus jamais
Não dizer nada e aceitarNe rien dire et accepter
Viver e aceitarVivre et accepter

Todas essas pessoas que deixamos de ladoTous ces gens qu'on délaisse
E que caem sem fazer barulhoEt qui tombent sans bruit
A inocência que se vaiL'innocence qui cesse
O futuro que destruímosL'avenir qu'on détruit
Todo esse mal que fazemosTout ce mal que l'on fait
Esses corações que aterrorizamosCes cœurs qu'on terrorise
As vidas que estragamosLes vies qu'on a gâchées
O medo se eternizaLa peur s'éternise
Somos nós que perdemos nossas almasC'est nous qui avons perdu nos âmes

Nunca maisPlus jamais
Não dizer nada e esquecerNe rien dire et oublier
Viver e esquecerVivre et oublier
Nunca maisPlus jamais
Não dizer nada e aceitarNe rien dire et accepter
Viver e aceitarVivre et accepter

Nunca maisPlus jamais
Oh oh oh, oh oh ohOh oh oh, oh oh oh
Viver e esquecerVivre et oublier
Viver e esquecerVivre et oublier
Nunca maisPlus jamais
Viver e esquecerVivre et oublier
Viver e esquecerVivre et oublier