Tant Qu’il Est Temps

Enquanto É Tempo

Tant Qu’il Est Temps

Enquanto é tempoTant qu'il est temps
Vamos nos separar sem raivaQuittons-nous sans colère
Pra que o ventoPour que le vent
Não derrube nossos sonhosNe renverse pas nos rêves
Enquanto é tempoTant qu'il est temps
Antes de colher as flores do malAvant de cueillir les fleurs du mal
Sem entender comoSans avoir compris comment
Olha pra nósRegarde-nous
Onde foi parar a paixãoOù est passée la passion
Os momentos loucos?Les instants fous?
Ainda nos amamos, mas o coração não tá aquiOn s'aime encore mais le cœur n'y est pas
Não voltemos atrás em nossos passosNe revenons pas sur nos pas
Eu queria tanto guardar de vocêJe voudrais tant garder de toi

A lembrança idealLe souvenir idéal
De um amor que começa com uma chuva de estrelasD'un amour qui commence par une pluie d'étoiles
Que faz acreditar na sorteQui fait croire à la chance
Uma fogueira e palhaUn feu de joie et de paille
Nos corações que se inflamam com um único olharDans les cœurs qui s'embrasent sur un seul regard
E dois corpos que se abraçam pra logo se tornarem umEt deux corps qui s'enlacent pour bientôt ne faire qu'un
Sem medo dos amanhãsSans peur des lendemains

Que desiludem e choram nas últimas manhãsQui déchantent et qui pleurent aux derniers matins
Partir enquanto é tempoS'en aller tant qu'il est temps
AgoraMaintenant
Vamos nos deixarLaissons-nous
Já que ainda é tempoPuisqu'il est encore temps
Sem palavrasSans mot
Já que ainda é tempo...Puisqu'il est encore temps…

Vá embora, amorVattene Amore
Meu bárbaro invasorMio barbaro invasore
Acha que não?Credi di no?
Sorridente trapaceiroSorridente truffatore
Vá embora um poucoVattene un pò
Pois paz eu não terei maisChe pace più non avrò
Nem você teráNè avrai
Vá emboraVattene
Ou será um problemaO saranno guai