Un Chant D’adieu

Uma Canção de Adeus

Un Chant D’adieu

Na noite estreladaDans la nuit etoilée
O vento soprando me acalmaLe vent soufflant m'affable
E ali perto da praiaEt là près du rivage
O mar vem baterLa mer vient frapper
Um homem estende os braços para uma garota em lágrimasUn homme étent ses bras vers une fille en larme
Ele limpa a voz e começa a cantarIl s'eclaircit la voix et commence à chanter

Te quero muito bemTe voglio ben assai
Mas tanto, tanto bem você sabeMa tanto tanto bene sai
É uma corrente agoraÈ una catena ormai
Que... o sangue... sabeChe... il sangue... sai

Luzes por milhares brilhando nas ondasDes lumières par millier miroitant sur les vagues
De repente o fazem pensarLui font soudain penser
Nas cidades americanasAux villes americaines
É só o brilhoCe n'est que la lueur
Refletindo na esteiraMiroitant dans le sillage
Dos barcos de pescador acendendo suas lanternasDes barques de pêcheur allumant leurs lanternes
A dor está em todo lugarLa douleur est partout
Até na músicaJusque dans la musique
Nesta nota distante que lhe quebrou o coraçãoDans cette note lointaine qui lui brisa le coeur

Te quero muito bemTe voglio ben assai
Mas tanto, tanto bem você sabeMa tanto tanto bene sai
É uma corrente agoraÈ una catena ormai
Que... o sangue... sabeChe... il sangue... sai

E os olhos da garotaEt les yeux de la fille
Tão profundos e clarosSi profonds et limpides
Estão tão cheios de lágrimasSont tellement pleins de larmes
Que ela poderia se afogarQu'elle pourrait s'y noyer
Mas o que o despedaçaMais ce qui le déchire
É sua vontade de viverC'est son envie de vivre
Esse amor é possívelCet amour est possible
Que ele vai ter que deixarQu'il va devoir quitter

Mas tanto, tanto bem você sabeMa tanto tanto bene sai
É uma corrente agoraÈ una catena ormai
Que... o sangue... sabeChe... il sangue... sai
Que... o sangue... sabeChe... il sangue... sai
Que... o sangue... sabeChe... il sangue... sai
É uma corrente agoraÈ una catena ormai
Que... o sangue... sabeChe... il sangue... sai