Double Vie

Vida Dupla

Double Vie

Mesmo que fosse pra desviar do caminhoMême si c'était pour déjouer la route
Mesmo que fosse pra dar uma voltaMême si c'était pour faire un détour
Num bar onde o barulho se diverte em cobrirDans un bar où le bruit s'amuse à couvrir
Os mesmos hábitosLes mêmes habitudes
As mesmas solidõesLes mêmes solitudes
Mesmo que eu acaricie a barriga ardenteMême si j'caresse le ventre brûlant
De amores incompletosDes amours incomplètes
De jogos de conquistadoresDes jeux de conquérants
Mesmo que eu esqueça que estava chovendo na cidadeMême si j'oublie qu'il pleuvait sur la ville
E que partir não é curarEt que partir c'est pas guérir

{x2:}{x2:}
Tem anosY a des années
Às vezes até diasParfois même des journées
Que acabam te traindoQui finissent par te trahir

{Refrão:}{Refrain:}
Vida duplaDouble vie
Se exilando, se embriagandoA s'exiler, à se soûler
Se abrigando, se recuperandoÀ s'abriter, à s'rattraper
Se culpando, se envolvendoÀ s'inculper, à s'envelopper
Se abrigando, se recuperandoÀ s'abriter, à s'rattraper
Oooooh...Oooooh...

Mesmo que fosse pra desviar da dúvidaMême si c'était pour déjouer le doute
Mesmo que fosse pra dar uma voltaMême si c'était pour faire un détour
Num bar onde as risadas se esmagamDans un bar où les rires s'écrasent
No final da noiteEn fin de soirée
Entre o pagamento e os buracosEntre la paye et les creux
O sono e os nósLe sommeil et les nœuds
Mesmo que eu esqueça as históriasMême si j'oublie les histoires
As mentirasLes accroires
Que a gente pode inventar quandoQu'on peut s'inventer quand
Passa por um espelhoOn passe dans un miroir
Mesmo que eu esqueça os grafites de ferasMême si j'oublie les graffitis de fauves
E as ideias roxas na parede amareladaEt les idées mauves sur le mur jauni

Tem anosY a des années
Às vezes até diasParfois même des journées
Que acabam te traindoQui finissent par te trahir

{no Refrão}{au Refrain}

Vida duplaDouble vie
Andando, se atrapalhandoÀ marcher, à s'enfarger
Se culpando, se agarrandoÀ s'inculper, à s'accrocher
Se abrigando, se recuperandoÀ s'abriter, à s'rattraper
Se exilando, se embriagandoÀ s'exiler, à se soûler
Vida dupla {x3}Double vie {x3}