Les bouts de papier

Os pedaços de papel

Les bouts de papier

Y fala sozinho ou com todo mundoY parle tout seul ou à tout le monde
Y fala do tempo que vai fazer amanhãY parle du temps qui fera demain
Saiu da escola sem saber muito bemLâché l'école sans trop savoir
Vinte anos depois, ainda procuraVingt ans plus tard, y cherche encore
Y busca as palavras e a maneiraY cherche les mots et la manière
Quando tá nervoso, não se atreve a fazer nadaQuand y est nerveux y ose pas rien faire
Y guarda rancor das horas que o deixaramY en veut aux heures qui l'ont laissé
Errar pelas ruas paradasErrer sur les routes immobiles

{Refrão:}{Refrain:}
Os pedaços de papel que ficam na ruaLes bouts de papier qui traînent dans rue
São como os livros que ele nunca leuSont comme les livres qu'il n'a jamais lus
Quando você só sabe escrever seu nomeQuand tu sais juste écrire ton nom
Um nome perdido entre tantos outrosUn nom perdu parmi tant d'autres
Quase desconhecidoPresque inconnu

Na primeira página, lê as imagensEn première page, lire les images
Liga o rádio, busca um ecoTourne la radio, cherche un écho
Uma linha aberta pra se escutarUne ligne ouverte pour s'écouter
Falar da vida com orgulhoParler d' la vie avec fierté
Uma cerveja a mais quando transbordaUne bière de trop quand ça déborde
Quando a memória te deixa na calçadaQuand la mémoire t' laisse sur le trottoir
Um grande vento pra varrerUn grand coup de vent pour balayer
Todas essas pessoas, todas essas pessoas que o humilharamTous ces gens, tous ces gens qui l'ont humilié

{no Refrão}{au Refrain}

Quase desconhecidoPresque inconnu

Pega a estrada pra ganhar a vidaReprend la route pour gagner sa vie
Um crucifixo na frente do paraísoUn crucifix devant le paradis
Y escreve seu romance numa linha brancaY écrit son roman sur une ligne blanche
Como sempre, tudo desapareceComme à chaque fois, tout disparaît
E seu segredo se torna pesadoEt son secret devient pesant
Quando ele suporta tudo sozinho por dentroQuand il supporte tout seul en dedans
A luz muda e avançaLa lumière change awaye avance

{no Refrão}{au Refrain}

Quase desconhecido {x2}Presque inconnu {x2}