Journée D'Amérique

Dia da América

Journée D'Amérique

Faz frio, tá quebradoY fait froid, y est cassé
Sem diploma, sem papelSans diplôme, sans papier
Encostado numa paredeAccoté le long d'un mur
Ele busca um pouco de azulY cherche un peu d'azur
Na multidão ele se esgueiraDans la foule y s' faufile
Ou então ele faz filaOu bien y fait la file
Tem sonhos que queimamY a des rêves qui brûlent
No fundo do seu peitoAu fond de sa poitrine

Dia da AméricaJournée d'Amérique
Dia da AméricaJournée d'Amérique
Dia de silêncioJournée de silence
Dia de impaciênciaJournée d'impatience
Dia sem trabalhoJournée sans travail
Dia de cobaiaJournée de cobaye
Dia de suspiroJournée de soupir
Dia de desejoJournée de désir

O vento que mordeLe vent qui mord
Quinze anos de esforçoQuinze ans d'effort
De sangue ruimDe mauvais sang
Precisando de granaBesoin d'argent
Um bilhete de loteriaUn billet de loterie
O milhão do sábadoLe million du samedi

Já tá tudo planejadoY a déjà tout prévu
Vai ter até um extraY aura même du surplus
Para os próximos, os parentesPour les proches, les parents
Doces, bons momentosDes douceurs, du bon temps
Uma aposentadoria ao solUne retraite au soleil
Terminus... ele acordaTerminus... y s' réveille

Tem sonhos que queimamY a des rêves qui brûlent
No fundo do seu peitoAu fond de sa poitrine
Quando ele se entediaQuand y s'ennuie
Quando ele fogeQuand y s'enfuit

O vento do norteLe vent du nord
Já tá tardeY est déjà tard
Ele faz o que podeY fait c' qu'y peut
Ele faz o seu melhorY fait d' son mieux

Trabalho informalTravail au noir
Um pouco de esperançaUn peu d'espoir
Os altos, os baixosLes hauts, les bas
Do anonimatoD' l'anonymat
Vinte e quatro horas de lutaVingt-quatre heures de combat