Corazón Loco

Coração Louco

Corazón Loco

Eu tenho um coração loucoYo tengo un corazón loco
Que se acende se eu tocoQue se enciende si lo toco
E pra tentar apagá-lo sempreY para ver de apagarlo siempre
Me custa um sufocoMe cuesta un sofoco

Eu tenho um coração tão loucoYo tengo un corazón tan loco
E que voa tão ligeiroY que vuela tan ligero
Que escapa quando não queroQue escapa cuando no quiero
E ainda o que me acontece é poucoY aún lo que me pasa es poco

Eu tenho um coração loucoYo tengo un corazón loco
Como uma jaula de grilosComo una jaula de grillos
Fico arrepiado com os pelosSe me erizan los pelillos
Quando vem o vento quenteCuando va a entrar el siroco

E embora às vezes eu me enganeY aunque a veces me equivoco
Eu sigo a correntezaYo le sigo la corriente
Por mais que diga minha mentePor más que diga mi mente
Que eu tenho que ir mais devagarQue tengo que ir más despacio
Ele sempre se mostra relutanteSiempre se muestra reacio
A fazer o que é mais sensatoA hacer lo más conveniente

Eu tenho um coração tão loucoYo tengo un corazón tan loco
E que voa tão ligeiroY que vuela tan ligero
Que escapa quando não queroQue escapa cuando no quiero
E ainda o que me acontece é poucoY aún lo que me pasa es poco

Me deixa tão abatidoMe deja tan abatido
Quando se vai da minha beiraCuando se va de mi vera
Órgão mais traiçoeiroVíscera más traicionera
Não há e nunca houveNo la hay ni la ha habido

E embora chegue doloridoY aunque llega dolorido
Não demora a cicatrizarNo tarda en cicatrizar
E eu queria pararY yo quisiera parar
Pra não fazer outra loucuraPa' no hacer otra locura
Mas é que não tem curaPero es que no tiene cura
Eu tenho que engolirMe lo tengo que tragar

Eu tenho um coração loucoYo tengo un corazón loco
Que se acende se eu tocoQue se enciende si lo toco
E pra tentar apagá-lo sempreY para ver de apagarlo siempre
Me custa um sufocoMe cuesta un sofoco

Eu tenho um coração tão loucoYo tengo un corazón tan loco
E que voa tão ligeiroY que vuela tan ligero
Que escapa quando não queroQue escapa cuando no quiero
E ainda o que me acontece é poucoY aún lo que me pasa es poco

Se cruzar no seu destinoSi se cruza en tu destino
Cuide bem dele, por favorTrátalo con buen cuidado
Que está muito machucadoQue está muy manoseado
Meu coração peregrinoMi corazón peregrino

Pois pode ser prejudicialPues puede serle dañino
Tratar com desdémEl tratarlo con desdén
Leve-o para o paraísoTú llévalo hacia el edén
Que está dentro do seu peitoQue está dentro de tu pecho
E caminhe um longo trechoY camina un largo trecho
Mas não brinque com elePero no juegues con él

Eu tenho um coração loucoYo tengo un corazón loco
Que se acende se eu tocoQue se enciende si lo toco
E pra tentar apagá-lo sempreY para ver de apagarlo siempre
Me custa um sufocoMe cuesta un sofoco

Eu tenho um coração tão loucoYo tengo un corazón tan loco
E que voa tão ligeiroY que vuela tan ligero
Que escapa quando não queroQue escapa cuando no quiero
E ainda o que me acontece é poucoY aún lo que me pasa es poco