El Dorado

El Dorado

El Dorado

Na resplandecente luz, emerge
まばゆきひかりのなかあらわれいつる
mabayuki hikari no naka araware itsuru
Uma terra que não deveria ser vista deitada misteriosamente
みえるはずないだいちあやしくよこたわる
mieru hazu nai daichi ayashiku yokotawaru
Uma fileira de raios do Sol roxos que não deveriam ser visíveis
あかねさすたいようのこもれびのれつ
akane sasu taiyou no komore bino retsu
Convida tanto quanto jorra, como se estivesse acenando
ふりそそぐほどにてまねいているような
furi sosogu hodo ni te maneiteiru you na
Iluminando a presença encantadora
なやましいおもかげをてらしている
nayamashii omokage wo terashiteiru
Do mar ilusório e sedutor
つややかなまぼろしのしま
tsuya ya kana maboroshi no shima

Que emerge das memórias antigas
むかしのきおくのなかにあらわれいつる
mukashi no kioku no naka ni araware itsuru
Silenciosamente afundando, uma terra efêmera
しずかにしずみゆくうたかたのくに
shizuka ni shizumi yuku utakata no kuni
Uma ilha desconhecida que nunca alcançamos
いつもひもとどかないみちなるしま
itsumo hi mo todokanai michi naru shima
À medida que nos aproximamos, convida ao sono
ちかづくほどにねむりをさそうような
chikazuku hodo ni nemuri wo sasou you na
Difundindo uma beleza e calor encantadores
うるわしきぬくもりをただよわせてる
uruwashiki nukumori wo tadayowa seteru
O enigmático castelo dourado
なぞめいたこんじきのしろ
nazo meita konjiki no shiro

Vamos rápidos, vamos rápidos!
はやくゆけはやくゆけ
hayaku yuke hayaku yuke
Chegue antes de perder de vista
みうしなわないうちにたどりつけ
miushinawanai uchi ni tadoritsuke
Vamos rápidos, vamos rápidos!
はやくゆけはやくゆけ
hayaku yuke hayaku yuke
Eldorado que vi nos meus sonhos
ゆめにまでみたエルドラド
yume ni made mita El Dorado

Ah, até piscar os olhos é lamentável
ああ、まばたきさえん、するのがおしい
aa, mabataki sae n, suru no ga oshii
Eu quero ficar olhando para sempre
ずっとずっとみつめていたい
zutto zutto mitsumetei tai
Ah, diante dos meus olhos
ああ、めのまえで
aa, me no mae de

Milênios de sonhos e esperanças sem fim
いくせんねんはてしなきゆめときぼうを
ikusen nen hateshinaki yume to kibou wo
Foram apagados durante uma noite?
ひとよのうちにけしてしまったのか
hitoyo no uchi ni keshite shimatta no ka
Deixando para trás um sorriso falso
いつわりのほほえみをのこしたまま
itsuwari no hohoemi wo nokoshita mama
Quando ressurgirá, eu me pergunto
ふたたびうかぶのはいつ
futatabi ukabu no wa itsu

Vamos rápidos, vamos rápidos!
はやくゆけはやくゆけ
hayaku yuke hayaku yuke
Chegue antes de desaparecer
きえてしまわないうちにたどりつけ
kiete shimawanai uchi ni tadoritsuke
Vamos rápidos, vamos rápidos!
はやくゆけはやくゆけ
hayaku yuke hayaku yuke
Eldorado que vi nos meus sonhos
ゆめにまでみたエルドラド
yume ni made mita El Dorado