The Requiem

O Réquiem

The Requiem

cansado, mas sem mostrar, sorrindo
つかれもみせずほほえんで
tsukare mo misezu hohoen de
sua música estava ecoando
おまえのうたははずんでいた
omae no uta wa hazun de ita

longínquo, no passado, senti a era da infância
はるかむかししょうねんのじだいをともにかんじた
haruka mukashi shounen no jidai wo tomoni kanjita
como um vento inocente
むじゃきなかぜのように
mujaki na kaze no you ni

a sensação nostálgica é apenas um leve toque
ここちよいなつかしさもほんのかりそめか
kokochiyoi natsukashi sa mo honno kari some ka

agora vou cantar, em vez das lágrimas
いざうたわん涙のかわりに
iza utawan namida no kawari ni
não voltarei mais, a canção dos nossos laços
もうかえらないわがどうしのうたを
mou kaeranai waga doushi no uta wo

sem jeito de anunciar a despedida
わかれをつげるすべもなく
wakare wo tsugeru sube mo naku
o tempo na escada vem de repente
さだねのときはとつぜんに
sadane no toki wa totsuzen ni

perdendo o tempo, pela primeira vez percebi seu brilho
うしなうときはじめてそのかがやきにきづいた
ushinau toki hajimete sono kagayaki ni kizuita
como amantes
こいびとたちのように
koibito tachi no you ni

a música que você me ensinou está aqui
おまえがおしえてくれたうたはここにある
omae ga oshiete kureta uta wa koko ni aru

então vamos cantar, desenhando você
さあうたおうおまえをえがいて
saa utaou omae wo egaite
até renascer, adeus, meu amigo
うまれかわるまでさらばわがともよ
umarekawaru made saraba waga tomo yo

a primeira vez que nos encontramos, a vida se fechou...
はじめてあったそのよりいのちとざすとは
hajimete atta sono yori inochi tozasu to wa

apenas vou cantar, em vez de você
ただうたおうおまえのかわりに
tada utaou omae no kawari ni
não voltarei mais, a canção dos nossos amigos
もうかえらないわがとものでうたを
mou kaeranai waga tomo no uta wo

então durma, na terra sagrada
さあねむれよそこくのだいちに
saa nemure yo sokoku no daichi ni
até renascer, adeus, meu amigo
うまれかわるまでさらばわがともよ
umarekawaru made saraba waga tomo yo