Himitsu no Kaen

O Segredo da Chama

Himitsu no Kaen

cores variadas em um sonho
いろとりどりにそまるゆめと
irotoridori ni somaru yume to
um mundo distante além do horizonte
はるかかなたのとおいせかい
haruka kanata no tooi sekai
nem no céu, nem no inferno
てんごくでもじごくでもない
tengoku de mo jigoku de mo nai
as flores da inocência vão florescer
むそうはなさきみだれるその
musou hana sakimidareru sono

as garotas das flores brancas estão adormecidas
しろいはなのしょうじょたちはねむりについて
shiroi hana no shoujo tachi wa nemuri nitsuite
* a luz brilha, olhando para o amanhã
ひかりともにあすをみてる
hikari totomo ni asu wo miteru

um coração que exala um leve perfume
ほのかなかおりとけるこころ
honoka na kaori tokeru kokoro
se dissolve no ciclo eterno e desaparece
めぐるりんねのもくずときえ
meguru rinne no mokuzu to kie
nem no céu, nem no inferno
てんごくでもじごくでもない
tengoku de mo jigoku de mo nai
é onde a alma encontra seu lar
たましのいきつくところ
tamashii no ikitsuku tokoro

as almas errantes dos guerreiros que abandonaram seus nomes, Cristal Soul
なまえをすてたせんしたちのさまようCristal Soul
namae wo suteta senshi tachi no samayou Cristal Soul
que as cores fluam e se tornem flores
いろをながしてはなとなれよ
iro wo nagashite hana to nare yo

Sonho em Flor, a chegada do novo
Blossom dreamむかえがきた
Blossom dream mukae ga kita
rumo a uma era desconhecida
みちななるじだいへ
michi naru jidai e
os sonhos estranhos do país dos mortos
よみのくにのふしぎなゆめも
yomi no kuni no fushigi na yume mo
em direção ao esquecimento
ぼうきゃくのかなたへ
boukyaku no kanata e

como se nada tivesse acontecido, desperto da infância
なにごともなかったようにめざめるBabyhood
nanigoto mo nakatta you ni mezameru Babyhood
basta pensar que é apenas uma ilusão
ただのまぼろしとおもえばいいさ
tada no maboroshi to omoeba ii sa

Sonho Secreto, entrego meu corpo a um botão
Secret Dreamそまったみをつぼみにたくして
Secret Dream somatta mi wo tsubomi ni takushite
Sonho em Flor, a chegada do novo rumo a uma era desconhecida
Blossom Dreamむかえがきたみちななるじだいへ
Blossom Dream mukae ga kita michi naru jidai e

em direção ao jardim do esquecimento
ぼうきゃくのはなぞのへ
boukyaku no hanazono e