Sekai Ichi No Kuchizuke Wo

O Beijo Mais Doce do Mundo

Sekai Ichi No Kuchizuke Wo

as estrelas brilham no infinito do céu
ほしのまたたくはてなきそらのかなたを
hoshi no matataku hatenaki sora no kanata wo
nossos sonhos vagam, tateando no escuro
てさぐりでさまよっているおれたちのゆめは
tesaguri de samayotte iru ore tachi no yume wa

continuamos buscando preencher o vazio do coração
むねのすきまをうめるためもとめつづけ
mune no sukima wo umeru tame motome tsuzuke
lembrando da pessoa gentil que esquecemos
わすれていたやさしいひとをおもいだしている
wasurete ita yasashii hito wo omoidashite iru

incontáveis alegrias e uma única onda pequena
かぞえきれぬよろこびとたったひとつのちいさななみだ
kazoekirenu yorokobi to tatta hitotsu no chiisa na nami da
apenas olhando, apenas tocando, estávamos feridos
みつめただけつくしただけきずつけてた
mitsume ta dake tsukushi ta dake kizutsuketeta

Ah, um dia, vamos além do tempo e chegar
Ah いつの日かときをとびこえてとどけにゆこう
Ah itsu no hi ka toki wo tobikoete todoke ni yukou
Ah, nos abrace e me dê o beijo mais doce do mundo
Ah いだきよせてせかいいちのくちづけを
Ah idaki yosete sekai ichi no kuchizuke wo

mesmo que o sonho acabe de forma efêmera
たとえはかないゆめでおわったとしても
tatoe hakanai yume de owatta toshite mo
estou procurando alguém que venha me encontrar
びえみでむかえてくれるだれかをさがしてる
biemi de mukaete kureru dareka wo sagashiteru

mesmo desajeitado, será que é orgulho ou alívio?
ぶきようでもやりすぎるのがぷらいどすてらくになるか
bukiyou demo yarisugosu no ga puraido sute raku ni naru ka
apenas me perdendo, apenas jogando tudo fora
なやんだだけもがいただけなげだしてた
nayan da dake mogai ta dake nagedashite ta

Ah, para cortar a ilusão dos dias sem sono
Ah ねむれないひびのげんえいをたちきるため
Ah nemurenai hibi no genei wo tachikiru tame
Ah, um beijo que não para de tremer
Ah ふるえがとまらぬよなくちづけを
Ah furue ga tomaranu yo na kuchizuke wo

amar as pessoas, odiar as pessoas, traição
ひとをあいしてひとをにくんでうらぎり
hito wo aishite hito wo nikun de uragiri
o que estamos buscando, o que estamos pensando?
なにをもとめなにをかんがえみたされていくのか
nani wo motome nani wo kangae mitasarete yuku no ka

Ah, para cortar a ilusão dos dias sem sono
Ah ねむれないひびのげんえいのたちきるため
Ah nemurenai hibi no genei no tachikiru tame
Ah, um beijo que não para de tremer
Ah ふるえがとまらぬよなくちづけを
Ah furue ga tomaranu yo na kuchizuke wo

Ah, um dia, vamos além do tempo e chegar
Ah いつの日かときをとびこえてとどけにゆこう
Ah itsu no hi ka toki wo tobikoete todoke ni yukou
Ah, nos abrace e me dê o beijo mais doce do mundo
Ah いだきよせてせかいいちのくちづけを
Ah idaki yosete sekaiichi no kuchizuke wo