Sora no Shizuku

Gota do Céu

Sora no Shizuku

Só uma gota caiu
たったひとつこぼれただけ
tatta hitotsu koboreta dake
Uma gotinha tão pequena
とてもとてもちいさなしずく
totemo totemo chiisa na shizuku
Transbordando, não dá pra parar
あふれだしてとめられない
afure dashite tomerarenai
Por um motivo tão, tão pequeno
ほんのほんのちいさなきっかけで
hon no hon no chiisa na kikkake de

É nas partes invisíveis que eu olho
みえないところこそみていて
mienai tokoro koso mite ite
Se você tivesse acreditado, teria dado certo
しんじてくれればできたのに
shinjite kurereba deki ta noni

Vamos abrir a porta da eternidade e sair em busca dos sonhos
えいえんのドアをひらいてゆめをさがしにでかけよう
eien no doa wo hiraite yume wo sagashi ni dekakeyou
Sem se lamentar pelos dias que passaram
とおりすぎたひびをくやまずに
toorisugi ta hibi wo kuyamazu ni
Olhe para o céu que é só nosso agora
いまだけのそらをみあげて
ima dake no sora wo miagete
Apenas ao agarrar algo, você renasce
なにかをつかみとるそれだけでうまれかわる
nani ka wo tsukami toru sore dake de umarekawaru

Isso não pode dar certo, aquilo também não
あれもだめでこれもだめで
are mo dame de kore mo dame de
O que você quer que eu entenda?
なにをなにをわかさというの
nani wo nani wo waka sa toiu no
No fundo da escuridão
くらいひとみやみのなかで
kurai hitomi yami no naka de
Perdi alguma coisa, não sei o que
なにかなにかたからをなくし
nani ka nani ka takara wo nakushi

Por coisas insignificantes, eu sinto
ささいなことだけでかんじる
sasai na koto dake de kanjiru
Não era pra ser uma dor
いたみじゃなかったはずなのに
itami ja nakatta hazu na noni

Nada do que eu entendi poderia me fazer desistir dos sonhos
なにひとつわかりあえずにゆめをあきらめられるほど
nani hitotsu wakari aezu ni yume wo akirame rareru hodo
Não é possível que eu tenha perdido o brilho
かがやきなくしちゃいないはず
kagayaki nakushi cha inai hazu
Olhe para o céu que é só nosso agora
いまだけのそらをみあげて
ima dake no sora wo miagete
Apenas ao agarrar algo, você já tem força suficiente
なにかをつかみとるそれだけのちからでいい
nani ka wo tsukami toru soredake no chikara de ii

Nada do que eu encontrei
なにひとつみつけられずに
nani hitotsu mitsuke rarezu ni
Você vai jogar tudo fora?
きみはもうすててしまうのか
kimi wa mou sutete shimau no ka
Mesmo que seu coração esteja quebrado
はりつめたこころこわれても
haritsumeta kokoro kowarete mo
Vamos abrir a porta da eternidade e sair em busca dos sonhos
えいえんのドアをひらいてゆめをさがしにでかけよう
eien no doa wo hiraite yume wo sagashi ni dekakeyou
Sem se lamentar pelos dias que passaram
とおりすぎたひびをくやまずに
toorisugita hibi wo kuyamazu ni
Olhe para o céu que é só nosso agora
いまだけのそらをみあげて
ima dake no sora wo miagete
Apenas ao agarrar algo, você renasce
なにかをつかみとるそれだけでうまれかわる
nani ka wo tsukami toru sore dake de umarekawaru
Não desista mais.
もうあきらめるな
mou akirameru na