Kouryoutaru Shinsekai

Mundo Novo e Desolado

Kouryoutaru Shinsekai

Naquele momento, um grito arrepiante ressoa
こおりつくひめいが ひびきわたる そのせつなに
Kooritsuku himei ga hibikiwataru sono setsuna ni
E o desejo assassino cruel paira sobre mim
むじひなるさついが わがみにもせまる
mujihi naru satsui ga wagami ni mo semaru

Sobreviver no inferno horrível
せいさんなじごくから いきのびた
Seisan na jigoku kara ikinobita
Asas negras dão à luz ao desespero
くろはねが ぜつぼうを うみおとす
kurohane ga zetsubou wo umiotosu
Enquanto chove silenciosamente e cruelmente
しずかにむざんに ふりそそぐ
shizuka ni muzan ni furisosogu

Neste mundo novo e desolado
こうりょうたるしんせかい
Kouryoutaru shinsekai
Demônios cortam seus laços conosco
あくまがみきりをつけた
akuma ga mikiri wo tsuketa
Viajantes ensanguentados ainda caçam neste planeta
このほしでかりつづける ちぞめのたびびとよ
kono hoshi de karitsuzukeru chizome no tabibito yo
Não tenha medo, ande com nossas almas
おそれるなおれたちのたましいとともにあゆめ
osoreruna ore tachi no tamashii to tomo ni ayume
Guerreiros oferecem seus corpos com um vento de espadas
みをささげしせんしは つるぎのかぜ
mi wo sasageshi senshi wa tsurugi no kaze
Quebre nosso destino!
Break Down Our Destiny!
Break Down Our Destiny!
Oh destino!
Oh Destiny!
Oh Destiny!

Os ideais arruinados nesta era perdida
めいそうのじだいに やつれはてたりそうが
Meisou no jidai ni yatsure hateta risou ga
Construiu um purgatório para compensar os pecados
れんごくをきずいた そのつみをつぐなう
rengoku wo kizuita sono tsumi wo tsugunau

Na paisagem incolor turvada
かすみゆくむしょくのふうけいのなかで
Kasumi yuku mushoku no fuukei no naka de
Apenas o sangue é claramente refletido
ちだけがせんめいに うつりこむ
chi dake ga senmei ni utsurikomu
Perfurando nossas pálpebras com vermelho escuro
まっかにまぶたに つきささる
makka ni mabuta ni tsukisasaru

Neste mundo novo e desolado
こうりょうたるしんせかい
Kouryoutaru shinsekai
Demônios sentem pena de nós
あくまがあわれむほどの
akuma ga awaremu hodo no
Nobres pecadores que voam pelo céu neste planeta
このほしでそらをかける けだかきつみびとよ
kono hoshi de sora wo kakeru kedakaki tsumibito yo
Não tenha medo, lute ao lado de nossas almas
おそれるなおれたちのたましいとともにいどめ
osoreruna ore tachi no tamashii to tomo ni idome
Aqueles que não odeiam ser guerreiros são a lança dos deuses ferozes
しをいとわぬせんしは きじんのやり
shi wo itowanu senshi wa kijin no yari
Quebre nosso destino!
Break Down Our Destiny!
Break Down Our Destiny!
Oh destino!
Oh Destiny!
Oh Destiny!

Sobreviver no inferno horrível
せいさんなじごくから いきのびた
Seisan na jigoku kara ikinobita
Asas negras dão à luz ao desespero
くろはねが ぜつぼうを うみおとす
kurohane ga zetsubou wo umiotosu
Enquanto chove silenciosamente e cruelmente
しずかにむざんに ふりそそぐ
shizuka ni muzan ni furisosogu

Neste mundo novo e desolado
こうりょうたるしんせかい
Kouryoutaru shinsekai
Reunir os fragmentos de tristeza
かなしみのはへんあつめ
kanashimi no hahen atsume
Miseráveis ​​entes queridos que dormem neste planeta
このほしでねむりにつく あわれなおもいびとよ
kono hoshi de nemuri ni tsuku aware na omoibito yo
Não tenha medo, viva junto com nossas almas
おそれるなおれたちのたましいとともにいきろ
osoreruna ore tachi no tamashii to tomo ni ikiro
Guerreiros cobertos de armaduras de insetos são o Escudo da esperança
よろいをまとうせんしは きぼうのたて
yoroi wo matou senshi wa kibou no tate
Quebre seu destino!
Break Down Your Destiny!
Break Down Your Destiny!
Oh destino!
Oh Destiny!
Oh Destiny!