Mimei No Inori

Mimei No Inori

Mimei No Inori

um lugar nostálgico, novamente perdido no vale
なつかしいばしょがまたまよいのたにま
Natsukashii basho ga mata mayoi no tanima ni
surgindo a calma da noite
うかぶよるのしずけさ
Ukabu yoru no shizukesa
com olhos gentis, a flor da proteção estava florescendo
やさしいめにはまもりのはなさいてた
Yasashii me ni wa mamori no hana saiteta
flor que balança
ゆれるはなよ
Yureru hana yo

memórias se sobrepondo, um sonho como um fantasma
かさなるおもいでまぼろしのようなゆめ
Kasanaru omoide maboroshi no you na yume
deixando o corpo se entregar ao sono
ねむりにみをあずける
Nemuri ni mi o azukeru
quando eu despertar, tudo vai desaparecer
めざめるころにきえてしまう
Mezameru koro ni kieteshimau
uma cena de amor suave
あわいあいのけしき
Awai ai no keshiki

eu ainda desejo agora
わたしはいまもねがう
Watashi wa ima mo negau
que as ondas sejam as mesmas, sem que ninguém veja
おなじなみだけっしてだれもみないで
Onaji namida kesshite daremo minaide

se eu guardar a memória do sorriso
いろあせぬままにほほえみのきおく
Iroasenu mama ni hohoemi no kioku
sem desbotar, se eu trancá-la
とじこめてしまえば
Tojikometeshimaeba
posso até dizer que ficarei feliz com a chegada do amanhã
あしたがくることもうれしいといえそう
Ashita ga kuru koto mo ureshii to iesou
até onde vai essa dor de viver
どこまでつづくのいきるくるしみが
Doko made tsuzuku no ikiru kurushimi ga
se for uma decisão humana
ひとのきめごとなら
Hito no kimegoto nara
que ao menos fique leve, antes de chegar à oração
せめてかるくなれいのりへとたどりつくまえに
Semete karuku nare inori e to tadoritsuku mae ni

quero voltar no tempo, aquele sentimento puro
もどりたいじかんあのけがれないきもち
Modoritai jikan ano kegarenai kimochi
o sorriso precioso
たいせつなほほえみは
Taisetsu na hohoemi wa
que escondi no fundo do coração
こころのおくにかくしたのに
Kokoro no oku ni kakushita no ni
não consigo limpar a sombra
かげりをぬぐいされず
Kageri o nuguisarezu

uma criança assustada abriu uma porta
おびえるこどもがとびらをひとつあけた
Obieru kodomo ga tobira o hitotsu aketa
buscando um pouco de coragem
ちいさなゆうきもとめ
Chiisana yuuki motome
ser salvo é para salvar
すくわれるのはすくうためよ
Sukuwareru no wa sukuu tame yo
o sol que nasce é certo
のぼるひはかならず
Noboru hi wa kanarazu

o que restará de mim
わたしになにがのこる
Watashi ni nani ga nokoru?
quero fazer o que posso, no final
できることをしておきたいさいごに
Dekiru koto o shiteokitai saigo ni

um desejo bonito, o sorriso está aqui
うつくしいねがいほほえみはここに
Utsukushii negai hohoemi wa koko ni
trazendo a eternidade
えいえんをもたらす
Eien o motarasu
que o amanhã chegue, um amanhã feliz
あしたがくればいいしあわせなあしたが
Ashita ga kureba ii shiawase na ashita ga
que logo se distanciará, quero transmitir
やがてとおざかるつたえておきたい
Yagate toozakaru tsutaeteokitai
obrigado pelo conforto
やすらぎをありがとう
Yasuragi o arigatou
até que a voz chegue, vamos orar, que a paz venha, oh dias.
こえがとどくまでいのろうかへいわなれひびよ
Koe ga todoku made inorou ka heiwa nare hibi yo