Scat Blue

Azul do Improviso

Scat Blue

ao me esticar um pouco ao lado de quem está perto
となりにならぶかたにすこしせんぼししたら
tonari ni narabu kata ni sukoshi senobi shitara
as palavras surgem e desaparecem novamente
ことばがまたうかんではきえた
kotoba ga mata ukande wa kieta

as estações que vão e vêm
めぐりくるきせつとか
megurikuru kisetsu toka
as paisagens que respiram
いきづくふうけいも
ikizuku fuukei mo
olha, o céu se enche de cor
ほらそらをいろどり
hora sora o irodori
algo que eu quero dizer
なにかいいたげで
nanika iitage de

com delicadeza, para não acabar
しまらないようやさしく
shimanai you yasashiku
vou desenhar um arco-íris
にじをかいてきずくよ
niji o kaite kizuku yo
se eu tocar o lugar onde
このきもちうまれた
kono kimochi umareta
esse sentimento nasceu, ali
ばしょにふれたらそこから
basho ni furetara soko kara

os sentimentos acumulados se dissolvem em azul
かさねたおもいはあおくとけて
kasaneta omoi wa aoku tokete
ainda quente, a emoção que você me deu
まだあついかんしょうはきみがくれたの
mada atsui kanshou wa kimi ga kureta no
se eu soltar a voz, vou transmitir
こえにだしたらつたえにいこう
koe ni dashitara tsutae ni ikou
apenas com carinho, essa memória que não se apaga
ただだいじで、かけがえないこのきおくを
tada daiji de, kakegaenai kono kioku o

todo mundo se conectou e se uniu
みんなつうじあっておつないだ
minna tsuujiattete o tsunaida
apenas uma canção de amor
ただひとつのあいのうた
tada hitotsu no ai no uta

na primeira página do começo
はじまりのいちぺーじ
hajimari no ichipeeji
se eu esquecer de algum jeito
どこかにわすれたら
dokoka ni wasuretara
vamos esperar juntos
いっしょにたちどまってみましょう
issho ni tachidomattemimashou

se for um desejo sincero
まっすぐなねがいなら
massugu na negai nara
um acaso inesperado, olha
けなげなぐうぜんがほら
kenage na guuzen ga hora
ele vai sussurrar o caminho a seguir
そのゆきさきをささやいてくれる
sono yukisaki o sasayaitekureru

o significado de encontrar pessoas
ひとがであったいみは
hito ga deatta imi wa
é para conhecer cores sem nome
なもなきいろしるため
na mo naki iro shiru tame
quem me ensinou isso
おしえてくれたのは
oshietekureta no wa
foi você, não foi?
きみなのでしょういまでも
kimi na no deshou ima demo

nos meus olhos fechados, flutua levemente
とじたまぶたにあわくうかぶ
tojita mabuta ni awaku ukabu
um sentimento quente que abriga a vida
あたたかいかんじょうがいのちやどすよ
atatakai kanjou ga inochi yadosu yo
vamos enviar para a cidade que está tão perto
そっとちかくのまちへおくろう
sotto chikaku no machi e okurou
apenas com amor, essa maravilha que não se apaga
ただいとしく、かけがえないそんなきせき
tada itoshiku, kakegaenai sonna kiseki

os sentimentos acumulados se dissolvem em azul
かさねたおもいはあおくとけた
kasaneta omoi wa aoku toketa
ainda quente, a emoção, para quem vou entregar?
まだあついかんしょうをだれにとどけよう
mada atsui kanshou o dare ni todokeyou
continuando a girar em um lugar distante
はるかとおくにめぐりつづく
haruka tooku ni meguritsuzuku
apenas com carinho, onde eu disse
ただだいじで、そこにあった
tada daiji de, soko ni atta
"obrigado"
"ありがとう\"を
"arigatou" o

as pequenas gotas que transbordam em minhas mãos
ちいさなりょうてにあふれたしずくを
chiisana ryoute ni afureta shizuku o
como naquele dia
あの日くれたように
ano hi kureta you ni
devolver ao céu mais uma vez
もういちどそらへとかえすのは
mou ichido sora e to kaesu no wa
com certeza, uma canção de amor
きっとあいのうた
kitto ai no uta