Bukiyou Ja Nayka Koi Wa Dekinai

Se Não For Desajeitado, Não Dá Pra Amar

Bukiyou Ja Nayka Koi Wa Dekinai

Quente
あつい
Atsui
Teus olhares e promessas
まなざしもやくそくなことばも
manazashi mo yakusoku na kotoba mo
Um beijo gostoso não precisa de amor
うまいキスもこいにはいらない
Umai kisu mo koi ni wa iranai

Olhando para o céu azul, digo "Que lindo, né?"
あおいそらをみて「きれいだね」といえる
Aoi sora wo mite "Kirei da ne" to ieru
Adoro a tua simplicidade
きみのそぼくさすきよ
Kimi no soboku-sa suki yo

Quando nossos olhares se cruzam
なにげなくめがあえば
Nanige naku me ga aeba
Fico nervoso e abaixo a cabeça
きまづくてしたをむく
Ki-mazukute shita wo muku
Isso é amor de verdade, né?
それがほんとうのこいだね
Sore ga hontou no koi da ne

*Se não for desajeitado, não dá pra amar
ぶきようじゃなきゃこいはできないわ
Bukiyou ja nakya koi wa dekinai wa
Quanto mais perto, mais sufoca
ちかづくほどつめるもの
Chikazuku hodo tsumeru mono
Por isso, essa frustração é amor, viu?
だからねもどかしさがこいなのよ
Da kara ne Modokashisa ga koi na no yo
Não consigo me expressar bem
うまくつたえられない
Umaku tsutaerarenai
Essa dor é boa, viu?
せつなさがいいのよ
Setsunasa ga ii no yo

Mesmo se nos abraçarmos ou prometermos
だきあってみてもちかいあってみても
Dakiatte mite mo chikaiatte mite mo
Um dia isso só vai ficar chato
いつかたいくつになるだけだわ
Itsu ka taikutsu ni naru dake da wa

Quero só andar juntos no mesmo vento
おなじかぜのなかただあるいていたい
Onaji kaze no naka tada aruite itai
Sem ter que confirmar nada
なにもたしかめないで
Nani mo tashikamenai de

No instante em que nossas mãos se tocam
てがふれたしゅんかんに
Te ga fureta shunkan ni
Meu coração acelera
ほっぱたがあつくなる
Hoppeta ga atsuku naru
Quero ficar assim com você
そんなふたりでいたいの
Sonna futari de itai no

Se não for desajeitado, não dá pra amar
ぶきようじゃなきゃこいはできないわ
Bukiyou ja nakya koi wa dekinai wa
Coisas que podem desaparecer se eu pegar
てにいれたらきえるもの
Te ni iretara kieru mono
Meu coração tá acelerado, isso é amor, viu?
どきどきしてるいまがこいなのよ
Doki-doki shite 'ru ima ga koi na no yo
Nunca vai chegar
いつまでもとどかない
Itsu made mo todokanai
Essa dor é boa, viu?
せつなさがいいのよ
Setsunasa ga ii no yo