Itoshii Hito e

Para a Pessoa Querida

Itoshii Hito e

Apoio nos joelhos, sozinha, segurando as lágrimas
ひざかかえひとりなみだこらえた
Hiza kakae hitori namida koraeta
Em uma noite cheia de inseguranças, prestes a me perder
どうしようもないふあんにまけそうなよる
Doushiyou mo nai fuan ni makesou na yoru
Quando percebo, você sempre está ao meu lado
きがつけばいつだってすぐそばに
Ki ga tsukeba itsudatte sugu soba ni
Ninguém mais, só você esteve comigo
ほかのだれでもなくあなたがいてくれた
Hoka no dare demo naku anata ga ite kureta

"Quero ser forte" continuo desejando, mas acabo tropeçando
"つよくなりたい\"ねがいつづけてはまたつまづいて
"Tsuyoku naritai" negaitsuzukete wa mata tsumazuite
Me machuco, mas consigo me levantar porque você está aqui
きずつくけどしんじられるあなたがいるからたちあがれるよ
Kizutsuku kedo shinjirareru anata ga iru kara tachiagareru yo

"Obrigada" é o que quero dizer, para a pessoa querida
"ありがとう\"ただつたえたい愛しいひとへ
"Arigatou" tada tsutaetai itoshii hito e
Com toda a força da minha voz, quantas vezes for
こえのかぎりなんどだって
Koe no kagiri nando datte
Para a minha pessoa única e especial
かけがえのないわたしの愛しいひとへ
Kakegae no nai watashi no itoshii hito e
Você consegue ouvir?
とどいていますか
Todoite imasu ka
Um mundo que muda, mas o calor de quem não muda
かわりゆくせかいかわらないひとのぬくもり
Kawari yuku sekai kawaranai hito no nukumori
Eu realmente senti
たしかにかんじた
Tashika ni kanjita

A cada ano que passa, sinto mais sua falta
またひとつとしをかさねてくたび
Mata hitotsu toshi o kasanete'ku tabi
Sempre sinto mais seu amor do que antes
まえよりずっとあなたのおもいかんじる
Mae yori zutto anata no omoi kanjiru

Quando me tornei adulta, achava que não me sentiria sozinha
おとなになればさびしくないとおもってたけど
Otona ni nareba sabishikunai to omotte'ta dakedo
Mas agora entendo que não consigo viver sozinha, e tudo bem
いまだからわかるひとりじゃいきていけないそれでもいいよね
Ima dakara wakaru hitori ja ikite yukenai sore de mo ii yo ne

"Obrigada" para a pessoa querida que me deu coragem
"ありがとう\"ゆうきをくれた愛しいひとへ
"Arigatou" yuuki o kureta itoshii hito e
Palavras que quero enviar do fundo do coração
こころからおくりたいことば
Kokoro kara okuritai kotoba
E agora, o que posso fazer pela minha pessoa querida?
そしてこんどはわたしが愛しいひとへ
Soshite kondo wa watashi ga itoshii hito e
Será que consigo fazer algo?
なにかできるかな
Nanika dekiru ka na
Um mundo que muda, mas a conexão com quem não muda
かわりゆくせかいかわらないひとのつながり
Kawari yuku sekai kawaranai hito no tsunagari
Quero valorizar
たいせつにしたい
Taisetsu ni shitai

"Obrigada" é o que quero dizer, para a pessoa querida
"ありがとう\"ただつたえたい愛しいひとへ
"Arigatou" tada tsutaetai itoshii hito e
Com toda a força da minha voz, quantas vezes for
こえのかぎりなんどだって
Koe no kagiri nando datte
Para a minha pessoa única e especial
かけがえのないわたしの愛しいひとへ
Kakegae no nai watashi no itoshii hito e
Você consegue ouvir?
とどいていますか
Todoite imasu ka

"Obrigada" para a pessoa querida que me deu coragem
"ありがとう\"ゆうきをくれた愛しいひとへ
"Arigatou" yuuki o kureta itoshii hito e
Palavras que quero enviar do fundo do coração
こころからおくりたいことば
Kokoro kara okuritai kotoba
E agora, o que posso fazer pela minha pessoa querida?
そしてこんどはわたしが愛しいひとへ
Soshite kondo wa watashi ga itoshii hito e
Será que consigo fazer algo?
なにかできるかな
Nanika dekiru ka na
Um mundo que muda, mas o calor de quem não muda
かわりゆくせかいかわらないひとのぬくもり
Kawari yuku sekai kawaranai hito no nukumori
Eu realmente senti, para a pessoa querida.
たしかにかんじた愛しいひと
Tashika ni kanjita itoshii hito