Nahji no Uta

Canção de Nahji

Nahji no Uta

Cacau, cacau
カオカオ ホイホイ
KAOKAO HOIHOI
A dor na cintura, a largura desse campo
こしのいたさに このたのひろさ
Koshi no itasa ni kono ta no hirosa
A duração do dia em que as flores brotam
はなさきつきのひのながさ
Hana saki tsuki no hi no nagasa
Arar a terra, pega a enxada
たんぼたがやせ くわいれろ
Tanbo tagayase kuwairero
Não deixe a colheita murchar, plante as mudas
いなもみまけや なえもえやせ
Ina momi make ya nae moe ya se
Nahji, vem, vem
ナージ こいこい
NAAJI koikoi
Voe da montanha que está se tornando nublada
くろくもになってきたのやまからとんでこい
Kurokumo ni natte kita no yama kara tonde koi

Cacau, cacau
カオカオ ホイホイ
KAOKAO HOIHOI
Mesmo que o arroz derrame, deixa assim
こぼれいねでも それうれておけ
Kobore ine demo sore urete oke
No outono, o arroz do país vai amadurecer
あきにゃごこくのこめがなる
Aki nya go koku no kome ga naru
Hidrate o campo, traga água
たんぼうるおせ みずをひけ
Tanbo uruose mizu wo hike
Plante as mudas, colore a terra
なえをうえろや たをそめろ
Nae wo uero ya ta wo somero
Nahji, come, come
ナージ くえくえ
NAAJI kuekue
Se comer rãs, vai pular alegremente
かわずをくえば ころころこえてげんきにとべる
Kawazu wo kueba korokoro koete genki ni toberu

Cacau, cacau
カオカオ ホイホイ
KAOKAO HOIHOI
A bela moça, se olhar pra trás, vai ver
たおやめしゅうが ケツはみくれば
Taoyame shuu ga KETSU wa mikureba
O homem forte não se curva
ますらおまけじとまえかがみ
Masura omakeji to maekagami
Olhe para o campo, não pise nas mudas
たんぼみはれや なえふむな
Tanbo mihare ya nae fumu na
Transponha a barreira, arranque as ervas
どてをのりこえ くさむしれ
Dote wo norikoe kusa mushire
Nahji, vai, vai
ナージ ゆけゆけ
NAAJI yukeyuke
Com a boca cheia, voe além das unhas
たまさらくわえ つめのかなたにまいあがれ
Tama sara kuwae tsume no kanata ni maiagare

Cacau, cacau
カオカオ ホイホイ
KAOKAO HOIHOI
Amanhã será ensolarado ou a tempestade vai chover?
あすはひよりか ふぶきがあめか
Asu wa hiyori ka fubuki ga ame ka
Olhe para o céu, está nublado
みやれあおぎり うすぐもり
Miyare Aogiri usugumori
Do campo, chame a água
たんぼからすな みずをよべ
Tanbo karasu na mizu wo yobe
Cultive o arroz, faça barulho
いねをそだてろ こえいれろ
Ine wo sodatero koe irero
Nahji, voe, voe
ナージ とべとべ
NAAJI tobetobe
Se voar até o mar, a chuva vai fazer o arroz crescer forte.
うみまでとべば あめふりいなほはすくすくそだつ
Umi made tobeba amefuri inaho wa sukusuku sodatsu