Blade Dance

Lâmina de Dança

Blade Dance

High! Alta! Alta! Alta! Alta!
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ
High! high! high! high! high!
Joelho! Alta! Lutar!
ニー！ハイ！ファイト
Knee! high! fight!

Seja forte e corajoso é uma paixão ardente (que nunca irá desaparecer)
強く勇ましく」と熱い思いが燃焼中（消えたりしないわ
"tsuyoku isamashiku" tte atsui omoi ga nenshouchuu (kietari shinai wa)
Eu irei com fé, disse ele, decidindo usar a flecha de gelo (selada no selo)
信じたまま行く」と覚悟固めた氷の矢（印に封じたの
"shinjita mama yuku" tte kakugo katameta koori no ya (shirushi ni fuujita no)

Você está pronto? (Estou feliz que você esteja pronto)
準備はいい？（よろしくてよ
Junbi wa ii? (yoroshikute yo)
Aonde quer que você vá, há muita preocupação, então se você for mimado, é isso
向かうところ手ぎだらけ甘えたらそれまでよ
Mukau tokoro tekidarake amaetara sore made yo!

Mais alto que o céu, mais alto que o céu
空よりも高く空よりも高く
Sora yori mo takaku sora yori mo takaku
Eu continuarei correndo
どこまでも駆け上がっていくの
Doko made mo kakenobotteiku no
O coração é nobre, o coração é nobre
心は気高く心は気高く
Kokoro wa kedakaku kokoro wa kedakaku
E eu sentirei isso ainda mais à frente
そのまた先で感じていくの
Sono mata saki de kanjiteiku no
O futuro que imaginamos naquele dia, nosso idealismo
あの日描いた未来を私たちの理想論を
Ano hi egaita mirai o watashitachi no risouron o
Realize ao altar da dança dançada
実現踊る野伐立ちの祭壇へ
Jitsugen (saseru) odoru yaibatachi no saidan e

Se eu me envolver no vento que leva embora minha fraqueza (minhas lágrimas secarão)
弱さを吹き散らす風をこの身に纏えば（涙も乾くわ
Yowasa o fukichirasu kaze o kono mi ni matoeba (namida mo kawaku wa)
Eu vou pular na escuridão para brilhar (mesmo sabendo que é imprudente)
光り輝くため暗闇に飛び込んでくの（無茶とわかってても
Hikarikagayaku tame kurayami ni tobikondeku no (mucha to wakattete mo)

Eu quero poder (como eu desejo)
力が欲しい（望むままに
Chikara ga hoshii (nozomu mama ni)
Uma vez que você superou um problema, outro virá. Uma vez que você se acalmou, é isso
一難去ってまた一難気を抜いたらそこまでよ
Ichinan sari mata ichinan ki o nuitara soko made yo!

Mais forte que qualquer um, mais forte que qualquer um
誰よりも強く誰よりも強く
Dare yori mo tsuyoku dare yori mo tsuyoku
Eu até vou superar a tristeza
悲しみさえ乗り越えてゆくの
Kanashimi sae norikoeteyuku no
A luta continua a luta continua
戦いは続く戦いは続く
Tatakai wa tsuzuku tatakai wa tsuzuku
Em uma paisagem sem fim
終わることない景色の中
Owaru koto nai keshiki no naka
O arrependimento daquele dia agora é apenas uma questão de esperança
あの日の悔しさはもう今となれば希望論よ
Ano hi no kuyashisa wa mou ima to nareba kibouron yo
Se você ficar de pé, você dançará com todas as suas forças
胸を（張ったら）踊る野伐立ちの男情へ
Mune o (hattara) odoru yaibatachi no danjou e

Eu não dou desculpas (em nenhum momento) eu não posso perder (parece tão distante)
言い訳しない（どんな時でも）負けられない（遠くに見える
Iiwake shinai (donna toki demo) makerarenai (tooku ni mieru)
Uma lâmina que mira o destino
目的地を見つめ願う刃
Mokutekichi o mitsume negau yaiba

Mais alto que o céu mais alto que o céu
空よりも高く空よりも高く
Sora yori mo takaku sora yori mo takaku
Eu continuarei correndo
どこまでも駆け上がっていくの
Doko made mo kakenobotteiku no
O coração é nobre, o coração é nobre
心は気高く心は気高く
Kokoro wa kedakaku kokoro wa kedakaku
E eu sentirei isso ainda mais à frente
そのまた先で感じていくの
Sono mata saki de kanjiteiku no
O futuro que imaginamos naquele dia, nosso idealismo
あの日描いた未来を私たちの理想論を
Ano hi egaita mirai o watashitachi no risouron o
Esperando e rezando
願いながら祈りながら
Negainagara inorinagara
Faça acontecer
実現させる
Jitsugen saseru
Ao altar das flores silvestres dançantes
踊る野伐立ちの祭壇へ
Odoru yaibatachi no saidan e
Ao altar das flores silvestres dançantes
踊る野伐立ちの男情へ
Odoru yaibatachi no danjou e
Para o vértice da dança para dançar
踊る野伐立ちの頂点へ
Odoru yaibatachi no chouten e