Yamato Nadeshiko Education

Educação Yamato Nadeshiko

Yamato Nadeshiko Education

Um, dois, três, vamos lá
いっせい いちだい いちねん ほっき
Issei ichidai ichinen hokki
Todo mundo, sem exceção
いっさいがっさい いちもうだいじん
Issaigassai ichimoudajin
Com um só coração, vamos juntos
いっしん どうたい どうたい
Isshin doutai doutai?
Só um! número um!
Only one! no.1!
Only one! no.1!
Meninas e meninos, vamos lá!!
おさい girls and boys!!
Osai girls and boys!!
Pura e bela, com um espírito radiante
じゅんじょう かれん であれ うるわしき こうじょうしん
Junjou karen deare uruwashiki koujoushin
Gravado bem fundo no peito
ぐっと むねに きざんで
Gutto mune ni kizande
Vamos ajustar o comprimento da saia
まえがみ スカートの たけ こうそく じゅんしゅ しましょう
Maegami skirt no take kousoku junshu shimashou
Com postura firme e ereta
ぴんと しせい ただして
Pin to shisei tadashite
Quero receber com sinceridade
せいじつに うけつぎたいわ
Seijitsu ni uketsugitai wa
Um ensinamento digno
りりしい おしえを
Ririshii oshie wo
Uma política de não se deixar vencer
けんざい かこ みらい なでしこの まけない policy
Kenzai kako mirai nadeshiko no makenai policy
Não seja tímido!! Não vou me deixar levar (por mim mesmo)
Don't be shy!! ほこらしく ながされたり しないよ (by myself)
Don't be shy!! hokorashiku nagasaretari shinai yo (by myself)
Devagar, vamos florescer, puro e correto
ゆっくりと さかせましょう きよく ただしく
Yukkuri to sakasemashou kiyoku tadashiku
Mantenha seu ritmo!! O melhor aliado é você mesmo
Keep your pace!! いちばんの みかたは じぶんじしん
Keep your pace!! ichiban no mikata wa jibun jishin
Todos, cada vez mais, sejam lindos
みんな もっと もっと うつくしく あれ
Minna motto motto utsukushiku are
Vamos seguir em frente
まっすぐに すすみましょう
Massugu ni susumimashou
Os pensamentos no caderno do aluno vão se concretizar
せいと てちょうの なかの しそうを じでゆくのです
Seito techou no naka no shisou wo jideyuku no desu
Que estilo ideal
なんて りそうてきな スタイル
Nante risouteki na sutairu
Aprender é relembrar, para aprimorar a determinação
まなびは おんこちしん こころざしを みがくべく
Manabi wa onkochishin kokorozashi wo migaku beku
Hoje também preciso me esforçar
きょうも はりきらなくちゃ
Kyou mo harikiranakucha
Com coragem, mas de forma rigorosa, o caminho do crescimento
ゆういぎに、だけど きびしく せいちょう かていは
Yuuigi ni, dakedo kibishiku seichou katei wa
Sem exageros, mas seguindo minha própria regra
しゅちょう かじょう / だきょう しなく たって じぶんの rule で
Shuchou kajou / dakyou shinaku tatte jibun no rule de
Não seja frio! Não perca a coragem no coração (por você mesmo)
Don't be cool! さめないで こころに いつも ゆうき (by yourself)
Don't be cool! samenaide kokoro ni itsumo yuuki (by yourself)
Mantenha-se alegre, pensando no amanhã
ほがらかに もちつづけて あしたの ために
Hogaraka ni mochitsudzukete ashita no tame ni
Mantenha minha mente!! Sempre esteja do seu lado
Keep my mind!! いつだって じぶんの みかたで いよう
Keep my mind!! itsudatte jibun no mikata de iyou
Todos, cada vez mais, sejam flexíveis
みんな もっと もっと しなやかであれ
Minna motto motto shinayaka deare
Com o peito estufado, daqui pra frente
むね はって これからも
Mune hatte kore kara mo
Um, dois, três, vamos lá
いっせい いちだい いちねん ほっき
Issei ichidai ichinen hokki
Todo mundo, sem exceção
いっさいがっさい いちもうだいじん
Issaigassai ichimoudajin
Com um só coração, vamos juntos
いっしん どうたい どうたい
Isshin doutai doutai?
Só um! número um! Meninas e meninos!!
Only one! no.1! おさい girls and boys!!
Only one! no.1! osai girls and boys!!
Vamos lá, meninas e meninos!
Let's go, girls and boys!
Let's go, girls and boys!
Aqui vamos nós! número um!
Here we go! no.1!
Here we go! no.1!
Nós somos syd!!
We are syd!!
We are syd!!
Não seja tímido!! Não vou me deixar levar
Don't be shy!! ほこらしく ながされたり しないよ
Don't be shy!! hokorashiku nagasaretari shinai yo
Devagar, vamos florescer, puro e correto
ゆっくりと さかせましょう きよく ただしく
Yukkuri to sakasemashou kiyoku tadashiku
Mantenha seu ritmo!! O melhor aliado é você mesmo
Keep your pace!! いちばんの みかたは じぶんじしん
Keep your pace!! ichiban no mikata wa jibun jishin
Todos, cada vez mais, sejam lindos
みんな もっと もっと うつくしく あれ
Minna motto motto utsukushiku are
Vamos seguir em frente
まっすぐに すすみましょう
Massugu ni susumimashou
Amamos o o-s-a-i. nós somos syd!
We love おさい. we are syd!
We love osai. we are syd!
O-s-a-i-g-a-k-u-e-n, oh!
おさいがくえん、oh!
Osai gakuen, oh!
Vamos lá, meninas e meninos!
Let's go girls and boys!
Let's go girls and boys!
O-s-a-i-g-a-k-u-e-n!
O-s-a-i-g-a-k-u-e-n!
O-s-a-i-g-a-k-u-e-n!
Aqui vamos nós! número um! nós somos syd!!
Here we go! no.1! we are syd!!
Here we go! no.1! we are syd!!