真昼の月 (mahiru no tsuki)

Lua do Meio-Dia

真昼の月 (mahiru no tsuki)

Em um céu azul
満天の水色に
manten no mizuiro ni
Notei uma Lua crescente
ぽつりと浮かんでいる
potsuri to ukande iru
Flutuando sozinha, branca e pura
真っ白な三日月にふと気付いた
masshiro na mikazuki ni futo kizuita

Em algum lugar distante
どうか遠く離れた
douka tooku hanareta
O céu da cidade em que você mora
あなたが暮らす街の空も
anata ga kurasu machi no sora mo
Desejo que também esteja ensolarado
晴れ渡っていますように
harewata tteimasu you ni

Como um presente de despedida de sua partida
旅立つあなたへの餞は
tabidatsu anata e no hanamuke wa
Vou embrulhar um pequeno desejo
小さな願いを包んで
chiisana negai wo tsutsunde
Para salvá-lo como um amuleto
お守りになるように
omamori ni naru you ni

Mesmo que sua jornada seja comum
あなたの旅路が
anata no tabiji ga
Tudo bem desde que
ありふれたものであろうと
arifureta mono de arou to
Ela seja pacífica
穏やかであればいい
odayaka de areba ii
Mesmo que se esqueça o caminho de volta
帰り道を忘れてしまっても
kaerimichi wo wasurete shimatte mo

Para um novo mundo
新たな世界へ
aratana sekai e
Você voou com um sorriso
飛び出したあなたの笑顔
tobidashita anata no egao
Como uma criança inocente
無垢な子どものまま
muku na kodomo no mama
Que finge não estar sozinho
寂しくないと嘯く
sabishikunai to utau
Eu te desejo boa sorte
あなたへ幸運を祈って
anata e kouun wo inotte

As coisas que realmente importam são aquosas e
本当に大切なものほど水性で
hontou ni taisetsu na mono hodo suisei de
Se confundem ao cotidiano como flores em uma tempestade
日常に滲んでいく 花に嵐
nichijou ni nijinde iku hana ni arashi

Em algum lugar distante
どうか遠く離れた
douka tooku hanareta
O céu da cidade em que você mora
あなたが暮らす街の空も
anata ga kurasu machi no sora mo
Desejo que também esteja ensolarado
晴れ渡っていますように
harewata tteimasu you ni

Você tentou parecer ser forte escondendo as cicatrizes
強がりで隠した
tsuyogari de kakushita
Mas depois que elas desapareceram
傷跡が消えた後も
kizuato ga kieta ato mo
Ainda atormentado pela dor, noite após noite
夜な夜な 痛みに魘され
yo na yo na itami ni umasare
Você ainda chorava sozinho
ひとり泣いていた
hitori naite ita
Você finge não estar sozinho e
寂しくないと嘯くあなたへ
sabishikunai to utau anata e
Eu lhe desejo boa sorte
幸運を祈って
kouun wo inotte

Em um céu azul
満天の水色に
manten no mizuiro ni
Notei uma Lua crescente
ぽつりと浮かんでいる
potsuri to ukande iru
Branca sólida e azul
真っ白な三日月を眺めていた
masshiro na mikazuki wo nagamete ita

Mesmo que o futuro de seu desejo
あなたが望んだ未来に
anata ga nozonda mirai ni
Não esteja ao seu alcance
辿り着けなくても
tadoritsukenakute mo
Tudo bem, desde que se mantenha firme
健やかであればいい
sukoyaka de areba ii
Alguém está esperando enquanto você faz uma curva
回り道であなたを待つ人
mawari michi de anata wo matsu hito

Como um buquê de flores
花束のような
hanataba no you na
Eu mantenho as memórias juntas
あなたと過ごした思い出
anata to sugoshita omoide
Que você me entregou
あなたがくれたから
anata ga kureta kara
Você finge não estar sozinho e
寂しくないと嘯くあなたへ
sabishikunai to utau anata e
Eu lhe desejo boa sorte
幸運を祈って
kouun wo inotte
Eu lhe desejo boa sorte
幸運を祈って
kouun wo inotte