Between Summer And Winter (권태기의 노래)

Entre o Verão e o Inverno (Canção do Tédio)

Between Summer And Winter (권태기의 노래)

Nós, que nos encontramos entre o verão e o inverno,
여름과 겨울 사이에 닿은 우리는
yeoreumgwa gyeoul saie daeun urineun
Estamos aqui nas manhãs de outono que sobem devagar.
천천히 올라오는 가을 아침에 있어
cheoncheonhi ollaoneun ga-eul achime isseo
Vamos viajar, não o próximo, mas o agora,
여행을 떠나자 다음이 아닌 지금
yeohaeng-eul tteonaja da-eumi anin jigeum
Ainda procurando as cores verdes que restam.
아직은 남아있는 초록빛을 찾아서
ajigeun namainneun chorokbicheul chajaseo

Brilhantemente quente,
찬란하게 뜨겁던
challanhage tteugeopdeon
Até mesmo a dor era divertida,
아픈 것조차 즐겁던
apeun geotjocha jeulgeopdeon
O verão se vai.
여름이 간다
yeoreumi ganda
Sem culpa de ninguém,
누구의 잘못 없이
nuguui jalmot eopsi
Se vai de qualquer maneira,
어차피 다가올 거라면
eochapi dagaol georamyeon
Engolindo calmamente
불어오는 계절을
bureooneun gyejeoreul
As estações que sopram.
덤덤히 삼키자
deomdeomhi samkija
Vamos encontrar o inverno
가장 우리답게
gajang uridapge
Do jeito mais nosso.
겨울을 만나자
gyeoureul mannaja

Nossa aparência brincalhona e destemida,
겁 없이 뛰놀던 우리 모습은
geop eopsi ttwinoldeon uri moseubeun
Preparando nossas próprias temperaturas sem intervalos.
틈 없이 각자의 온도를 준비해
teum eopsi gakjaui ondoreul junbihae
Já estamos familiarizados
계절을 맞이한단 건 이미
gyejeoreul majihandan geon imi
Em receber as estações, não é mesmo?
우리에겐 익숙하잖아 그치
uriegen iksukajana geuchi
Não vamos soltar as mãos.
손 놓진 말자 우리
son nochin malja uri

Quando olharmos para trás, sentiremos falta,
지나보면 그리울
jinabomyeon geuriul
Até mesmo a dor será bonita,
아픔조차 아름다울
apeumjocha areumdaul
O inverno está chegando.
겨울이 온다
gyeouri onda
Sem culpa de ninguém,
누구의 잘못 없이
nuguui jalmot eopsi
Se aproxima de qualquer maneira,
어차피 다가올 거라면
eochapi dagaol georamyeon
Engolindo calmamente
불어오는 계절을
bureooneun gyejeoreul
As estações que sopram.
덤덤히 삼키자
deomdeomhi samkija
Vamos nos divertir dançando
신나게 춤추며
sinnage chumchumyeo
E enviar o verão embora.
여름을 보내자
yeoreumeul bonaeja

O distante amanhã que está por vir,
다가올 먼 내일은
dagaol meon naeireun
Porque não sabemos o que nos espera,
또 모르는 우리니까
tto moreuneun urinikka
Eu te abraço mais forte,
나는 널
naneun neol
Você me abraça,
너는 날
neoneun nal
Vamos nos encontrar
더욱 끌어안고
deouk kkeureoan-go
E enfrentar o inverno juntos.
겨울을 만나자
gyeoureul mannaja