Tenshi To Akuma

Anjos e Demônios

Tenshi To Akuma

"Bullying é a justiça, estamos punindo maldade"
いじめはせいぎだからあくをこらしめているんだぞ
ijime wa seigi da kara aku o korashime te iru n da zo
Nós somos o que ensinou que a nossa nossas crianças
そんなふうにこどもにおしえたのはぼくらなんだよ
sonna fuu ni kodomo ni oshie ta no wa bokura na n da yo

Adulto VS adulta, uma batalha de respostas certas e erradas
おとなたいおとなのせいかいふせいかいのバトル
otona tai otona no seikai fu seikai no batoru
Na TV nós ensinamos as crianças que é "errado"
テレビでこどもらにおしえるだれが「まちがって」るか
terebi de kodomo ra ni oshieru dare ga "machigatte" ru ka
Que os heróis devem matar vilões
せいぎのヒーローはあくとうをたおすものだと
seigi no hiiroo wa akutou o taosu mono da to
Enquanto assistem TV, as crianças pensam "o mal deve ser destruído"
こどもはテレビをみておもうあくはほろぼさなきゃね
kodomo wa terebi o mi te omou aku wa horobosa nakya ne

Se eu estava certo, e você estava errado
もしぼくがただしくてきみらがまちがいなら
moshi boku ga tadashiku te kimi ra ga machigai nara
Isso quer dizer que estaríamos fadados a lutar?
ぼくらはたたかううんめいにあるの
bokura wa tatakau unmei ni aru no
A gente sempre briga por causa da resposta, mas
ぼくらはいつもこたえでたたかうけど
bokura wa itsumo kotae de tatakau kedo
É porque nós dois estamos aqui que podemos encontrar uma "resposta"
ふたつあってはじめてこたえなんだよ
futatsu atte hajimete kotae na n da yo

Neste mundo onde há demônios e anjos, não podemos dizer quem está certo
あくまとてんしのせかいであちらがただしいとか
akuma to tenshi no sekai de achira ga tadashii toka
E quem está errado
こちらがまちがってるとかわからないんだ
kochira ga machigatteru toka wakara nai n da
"Demônio ou Anjo" Não temos como saber qual somos,
あくまとてんしぼくらがどちらなのかなんてさ
akuma to tenshi bokura ga dochira na no ka nante sa
E nós não queremos saber tanto
わかるはずもなければわかりたくもない
wakaru hazu mo nakere ba wakari taku mo nai

Em um mundo governado pela terrível justiça, se a maioria
せいぎがしひいするさいあくなせかいではマジョリティーこそが
seigi ga shihai suru saiaku na sekai de wa majoritii koso ga
É "certo", então todo mundo está errado! "?
ただしいとみんなまちがえる
tadashii to minna machigaeru!?
Caro deus que criou a "justiça", você pode me ouvir?
せいぎをうみだしたかみさまきこえていますか
seigi o umidashi ta kamisama kikoe te i masu ka
É porque você criou uma coisa que briga com todos
あんなものをうみだしたからみんなあらそうんだよ
anna mono o umidashi ta kara minna arasou n da yo

Eu pensei que o mal que tem de lutar estava dentro de mim
たたかうべきあくはじぶんのなかにいるんだと
tatakau beki aku wa jibun no naka ni iru n da to
Que eu não deveria culpar o mundo
せかいのせいにしちゃだめだとぼくはそうおもったんだ
sekai no sei ni shi cha dame da to boku wa sou omotta n da

Mudar alguma coisa é quase a mesma coisa
なにかをかえるってことはじぶんじしんをかえるということと
nani ka o kaeru tte koto wa jibun jishin o kaeru toiu koto to
Como mudar a si mesmo
ほとんどおなじなんだよ
hotondo onaji nan da yo
Se "nós" nos mudar, é quase a mesma coisa
ぼくらがかわるってことはせかいをかえるということと
bokura ga kawaru tte koto wa sekai o kaeru toiu koto to
Como mudar o mundo
ほとんどおなじなんだよ
hotondo onaji nan da yo

Neste mundo onde há demônios e anjos, não podemos dizer quem está certo
あくまとてんしのせかいでこちらがただしいとか
akuma to tenshi no sekai de kochira ga tadashii toka
E quem está errado
あちらがまちがってるとかわからないんだ
achira ga machigatteru toka wakara nai n da
Uma "resposta" deve surgir de todos os pareceres contrários
さんせいとはんたいのまにこたえがうまれればいい
sansei to hantai no ma ni kotae ga umarere ba ii
Se você só insistir você está certo, não é uma "resposta"
ただしさをしゅちょうするだけじゃこたえじゃないんだ
tadashi sa o shuchou suru dake ja kotae ja nai n da

Se a minha maior contradição é que eu me oponho à sua objecções
ひていをひていするというぼくのさいだいのむじゅんは
hitei o hitei suru toiu boku no saidai no mujun wa
Isso significa que tudo que eu digo é um absurdo?
ぼくのことばすべてでたらめだってことになのかな?
boku no kotoba subete detarame datte kotoni nan no kana?