Niji Iro No Sensou

Guerra da Cor do Arco-íris

Niji Iro No Sensou

Se as flores tivessem voz, o que elas gritariam?
hana ni koe ga arunara nani wo sakebu no darou
Provavelmente cantariam uma música para propagar a liberdade por todo o mundo
jiyuu no kaihou no uta wo sekai ni hibikaseteiru darou
Se a paz tivesse orelhas o que ela escutaria?
heiwa ni mimi ga arunara nani ga kikoeru darou
Provavelmente escutaria o ruído da falsa canção da liberdade
nisemono no jiyuu no uta ga bakuon de kikoeru darou

Nós cantamos sobre paz num mundo de amor onde flores gritam
hana ga sakebu ai no sekai de bokura wa heiwa wo utatteiru
A liberdade morreu na gaiola fico imaginando o que ela diria para mim
torikago no naka de owari wo mukaeta jiyuu wa boku ni nante iu darou

A guerra do arco-íris travada por coisas vivas
seibutsu tachi no nijiiro no sensou
Eu posso ouvir a canção dos seres vivos que você matou na minha cabeça
anata ga koroshita inochi no uta ga boku no atama ni hibiku
A guerra da cor do arco-íris
The war of the rainbow color

A guerra do arco-íris travada por coisas vivas
seibutsu tachi no nijiiro no sensou
Você pode ouvir a canção da liberdade que você matou em seu coração?
anata ga koroshita jiyuu no uta wa anata no kokoro ni hibiitemasuka?
A guerra da cor do arco-íris
The war of the rainbow color

Se os insetos tivessem voz, o que eles gritariam?
mushi ni uta ga arunara nani wo sakebu no darou
Provavelmente cantariam uma música para propagar a paz por todo o mundo
heiwa no kaihou no uta wo sekai ni hibikaseteru darou
Se a liberdade tivesse orelhas o que ela escutaria?
jiyuu ni mimi ga aru nara nani ga kikoeru darou
Provavelmente escutaria o ruído da falsa canção da paz
nisemono no heiwa no uta ga bakuon de kikoeru darou

Nós cantamos sobre paz num mundo de amor onde insetos gritam
mushi ga sakebu heiwa na sekai de bokura wa ai wo utatteiru
A vida morreu em uma gaiola de insetos fico imaginando o que ela diria para mim
mushi kago no naka de owari wo mukaeta inochi wa boku ni nante iu darou

A guerra do arco-íris travada por coisas vivas
seibutsu tachi no nijiiro no sensou
Eu posso ouvir a canção dos seres vivos que você matou na minha cabeça
anata ga koroshita inochi no uta ga boku no atama ni hibiku
A guerra da cor do arco-íris
The war of the rainbow color

A guerra do arco-íris travada por coisas vivas
seibutsu tachi no nijiiro no sensou
Você pode ouvir a canção da liberdade que você matou em seu coração?
anata ga koroshita jiyuu no uta wa anata no kokoro ni hibiitemasuka?
A guerra da cor do arco-íris
The war of the rainbow color

Se Deus viesse a este céu azul para nos conceder um desejo
aoiro no sora ni kamisama ga kite negai wo hitotsu kanaeru nara
O que as flores e os insetos desejariam?
hana ya mushi wa nani wo negau no darou
Se Deus viesse a este céu azul para nos conceder um desejo
aoiro no sora ni kamisama ga kite negai wo hitotsu kanaeru nara
Ele apagaria o fogo que nos mantém vivos
bokura no inochi no honoo wa kieteshimau no darou

A guerra do arco-iris colorido
The war of the rainbow color
É a guerra que o mundo inteiro conhece
Is the war the whole world knows
E que o mundo inteiro participa
And the whole world participate in

A guerra dos humanos contras as coisas vivas não humanas
The war of human vs. living things except human
É a guerra que o mundo todo não sente
Is the war the whole world does not feel
Mesmo que o mundo todo conheça
Even though the whole world knows