Fight Music

Música da Luta

Fight Music

Oh, não quero mais odiar isto, nada realmente funciona
ああもういやになっちゃうな、ほんと何もうまくいかないや
aa mou iya ni nacchau na, honto nanimo umaku ikanai ya
Nós realmente compreendemos o “inimigo” com quem lutamos
たたかうべき敵はほんとうはぼくらはわかってる
tatakaubeki teki wa hontou wa bokura wa wakatteru
99 sortes durante 99 derrotas, mais nenhuma lágrima se torna real, já é um pouco
99センチュウ 99ハイ もう涙もでないよ ほんと、もう何つうの
99senchuu 99hai mou namida mo denai yo honto, mou nan tsuu no
Bem, como vocês dizem? “Frustração”
そうねこいつはいわゆる挫折だね
sou ne koitsu wa iwayuru zasetsu da ne

Ah, eu não quero pensar em mais nada, nunca mais
ああもう何にも考えたくもないや
aa mou nan ni mo kangaetaku mo nai ya
Você gostaria de beber álcool ou se esquecer de tudo?
酒でも飲んですべて忘れちまうか
sake demo nonde subete wasurechimau ka
Não posso mais resolver as coisas desse jeito
そんなことが何の解決にもならないことなんて
sonna koto ga nan no kaiketsu ni mo naranai koto nante
Eu sei disso, mesmo sem ter aprendido na escola
学校にいってないぼくでもわかるんだ
gakkou ni ittenai boku demo wakaru nda

O que nós queremos agora não é uma “razão” para escapar “dele”
ぼくらがいますぐほしいのはそれから逃げる理由なんかじゃなくて
bokura ga ima sugu hoshii no wa sore kara nigeru riyuu nanka já nakute
O que nós queremos agora é ter “coragem” para lutar contra “ele”
ぼくらがいますぐほしいのはそれとうたたかう勇気がほしいんだ
bokura ga ima sugu hoshii no wa sore tô tatakau yuuki ga hoshii nda
Não importa quão longe você voe, “ele” estará sempre na minha frente
どれだけ遠くに逃げてもそれはぼくの前に立ちはだかる
doredake tooku ni nigete mo sore wa boku no mae ni tachihadakaru
Então o que nós queremos agora é ter “coragem” para lutar contra “ele”
だからぼくがいますぐほしいのはそれとうたたかう勇気がほしいんだ
dakara boku ga ima sugu hoshii no wa sore tô tatakau yuuki ga hoshii nda

Ah, eu realmente sei que eu não posso ganhar
ああなんで勝てないのかなんてほんとうはぼくもわかってる
ah nande katenai no ka nante hontou wa boku mo wakatteru
Mas, e se você apanhar seriamente e perder?
だって本気なんか出して負けたらどうする
datte honki nanka dashite maketara dousuru?
Eu serei derrotado porque desafio mais a batalha
もうさたたかいをいどむから負けんだ
mou sa tatakai wo idomu kara make nda
Eu imagino se eu pudesse embarcar em uma jornada para encontrar “boas razões” para que eu precise lutar
たたかわなくていい理由をさがしにいくための旅でもふらっとゆこうかな
tatakawanakute ii riyuu wo sagashi ni iku tame no tabi demo furatto yukou kana

Ah, quanto tempo se passou na terra?
ああもう地球をどれだけ回ったって
aa mou chikyuu wo doredake mawattatte
Não me sinto confortável, de qualquer jeito
すこしもらくになんかならないんだ
sukoshi mo raku ni nanka naranai nda
Não posso resolver nada disso
そんなことが何の解決にもならないことなんて
sonna koto ga nan no kaiketsu ni mo naranai koto nante
Nós sabíamos de tudo há muito tempo
ぼくらはずっとわかっていたんだ
bokura wa zutto wakatte ita nda

O que nós queremos agora não é uma “razão” para escapar “dele”
ぼくらがいますぐほしいのはそれから逃げる理由なんかじゃなくて
bokura ga ima sugu hoshii no wa sore kara nigeru riyuu nanka já nakute
O que nós queremos agora é ter “coragem” para lutar contra “ele”
ぼくらがいますぐほしいのはそれとうたたかう勇気がほしいんだ
bokura ga ima sugu hoshii no wa sore tô tatakau yuuki ga hoshii nda
Não importa quão longe você voe, “ele” estará sempre na minha frente
どれだけ遠くに逃げてもそれはぼくの前に立ちはだかる
doredake tooku ni nigete mo sore wa boku no mae ni tachihadakaru
Então o que eu quero agora é ter “coragem” para lutar contra “ele”
だからぼくがいますぐほしいのはそれとうたたかう勇気がほしいんだ
dakara boku ga ima sugu hoshii no wa sore tô tatakau yuuki ga hoshii nda

O que eu quero agora não é uma “razão” para escapar “dele”
ぼくらがいますぐほしいのはそれから逃げる理由なんかじゃなくて
bokura ga ima sugu hoshii no wa sore kara nigeru riyuu nanka já nakute
O que eu quero agora é ter “coragem” para lutar contra “ele”
ぼくらがいますぐほしいのはそれとうたたかう勇気がほしいんだ
bokura ga ima sugu hoshii no wa sore tô tatakau yuuki ga hoshii nda
Não importa quão feio você perca, eu tenho uma “razão” para lutar até ganhar
どんなにひどく負けてもぼくは勝つまでたたかう理由があんだ
donna ni hidoku makete mo boku wa katsu made tatakau riyuu ga an da
Eu não posso perder num lugar desses, não posso perder minha respiração
こんなところで負けられない、くらえぼくの改新の一撃イエー
konna tokoro de makerarenai, kurae boku no kaishin no ichigeki ieei

Ah, eu não te odiarei mais, são 100 derrotas em 100 guerras
ああもういやになっちゃうよほんと、これで100センチュウ 100ハイ
aa mou iya ni nacchau yo honto, kore de 100senchuu 100hai
Continuarei lutando até ganhar
それでもぼくはたたかいつづけるよ勝つために
soredemo boku wa tatakaitsuzukeru yo katsu tame ni