Pesadelo da Cidade Galáctica

Gingagai no Akumu

O nome da ilusão que nos espera amanhã
あしたにすみついてるげんかくのなまえは
Ashita ni sumitsui teru genkaku no namae wa
É aquela palavra que todos conhecem bem, "esperança"
みなさんごぞんじ『きぼう』というアレです
Minasan gozonji `kibou' to iu Aredesu
Se o futuro nunca viesse, eu não teria que me preocupar
みらいなんてこなけりゃみなとのこのさも
Mirai nante konakerya mina to no kono sa mo
Sobre ser deixado para trás por todos os outros
これいじょうはひらくことはないのにさ
Koreijou wa hiraku koto wa nainoni sa

Eu tentei fazer uma mudança ontem e no dia anterior
だってきのうもおとといもかわろうとしけど
Datte kinou mo ototoi mo kawarou to shi tetakedo
Mas hoje, outro dia termina sem nada mudar
きょうもぼくはかわらないままきょうがまたおわってく
Kyou mo boku wa kawarenai mama kyou ga mata owatte ku

Quando eu acordar amanhã, farei algo acontecer
あしたまたおきたらなにかはじめてみよう
Ashita mata okitara nanika hajimete miyou
Então eu tento dormir mais cedo do que o normal esta noite
だからきょうはいつもよりはやくねむりにつこう
Dakara kyou wa itsumo yori hayaku nemuri ni tsukou
Mas eu nunca consigo dormir e o sol nasce
だけどねむれなくてあさひがのぼるんだ
Dakedo nemurenakute asahi ga noborunda
Conseguirei me odiar ainda mais amanhã?
あしたはもっとじぶんがきらいになるのかな
Ashita wa motto jibun ga kirai ni naru no ka nā

A magia que ela tem, acalma meu espírito
せいしんをあんていさせるあいつのまじゅつは
Seishin o antei sa seru aitsu no majutsu wa
É mais do que apenas doloroso; tira toda a minha alegria
くるしみだけじゃなくたのしみもけしてく
Kurushimi dake janaku tanoshimi mo keshite ku
Sua maldição que mantém minha melancolia sob controle
ゆううつをおさえてくれるあのこののろいは
Yūutsu o osaete kureru ano ko no noroi wa
Me faz sentir mais do que apenas desespero, sinto toda a esperança se esvaindo
ぜつぼうだけじゃなくきぼうもなくしていく
Zetsubou dake janaku kibou mo naku shite iku

Ahh, meu corpo vai quebrar
あ~あぼくのからだがこわれていく
A~a boku no karada ga kowarete iku

O médico disse: Acalme-se, tudo bem? Você está doente
いいかいきみはびょうきだからとおいしゃさんがくれた
Ii kai kimi wa byoukidakara' to oishasan ga kureta
E me deu um remédio que me coloca em um sono profundo
このくすりをのんだならふかいねむりにおちるんだ
Kono kusuri o nondanara fukai nemuri ni ochiru nda

Quando eu acordar amanhã, farei algo acontecer
あしたまたおきたらなにかはじめてみよう
Ashita mata okitara nanika hajimete miyou
Então eu tento dormir mais cedo do que o normal esta noite
だからきょうはいつもよりはやくおきてみよう
Dakara kyou wa itsumo yori hayaku okite miyou
Mas eu não acordei até o sol se pôr
だけどおきれなくてゆうひがしずむんだ
Dakedo oki renakute yūhi ga shizumu nda
Será que esses dias de sofrimento acabarão?
こんなにつらいひびもいつかおわるかな
Kon'nani tsurai hibi mo itsuka owaru ka nā

Sim, isso é problema meu, não é culpa de mais ninguém
そうさだれのせいでもなくてぼくのもんだいだから
Sou sa dare no seide mo nakute boku no mondaidakara
Eu sou o único que pode mudar alguma coisa sobre mim mesmo
ぼくのことはぼくでしかかえることができないんだ
Boku no koto wa bokude shika kaeru koto ga dekinai nda

É porque sonhamos com o amanhã que nada muda hoje
あしたをゆめみるからきょうがかわらないんだ
Ashita o yumemirukara kyou ga kawaranai nda
Hoje é a única coisa sobre a qual temos controle
ぼくらがうごかせるのはきょうだけなのさ
Bokura ga ugokaseru no wa kyou dakena no sa
Eu farei algo acontecer hoje
きょうこそはかならずなにかはじめてみよう
Kyou koso wa kanarazu nanika hajimete miyou
Eu não recebo muito apoio, mas farei o meu melhor
おうえんはあまりないけどがんばってみるよ
Ouen wa amari naikedo ganbatte miru yo

É porque sonhamos com o amanhã que nada muda hoje
あしたをゆめみるからきょうがかわらないんだ
Ashita o yumemirukara kyou ga kawaranai nda
Somos os únicos que podem agir
ぼくらをうごかせるのはじぶんだけだろう
Bokura o ugokaseru no wa jibun dakedarou
Mas você já sabe disso
そんなことわかってるんだろう
Son'na ko to wakatteru ndarou
Então, seja mais forte, meu amigo
つよくなれぼくのどうしよう
Tsuyokunare boku no doushiyo