Home

Lar

Home

Nós fizemos uma casa, uma grande grande casa
ぼくたちはいえをつくったおおきなおおきな いえを
boku tachi ha ie o tsukutta ookina ookina ie o
Ao longo de anos e anos de construção
なんねんもなんねんもてづくりで
nan nen mo nan nen mo tedukuri de
Nosso lar acolhedor com tantas lâmpadas acesas
たくさんのあかりをともしたあたたかいほめを
takusan no akari o tomoshi ta atatakai home o
Quando neva, nós nos amontoamos ao redor da panela
ゆきがふったならみんなでなべをかこんでさ
yuki ga futta nara minna de nabe o kakon de sa
E se as estrelas saíssem nós as perseguíamos em nosso carro
ほしがでたならくるまでおいかけたね
hoshi ga de ta nara kuruma de oikake ta ne

Não importa em que viagem você vá
きみたちがどんなたびにでようと
kimitachi ga donna tabi ni deyo u to
Volte a qualquer hora, ok?
いつでもかえっておいでね
itsu demo kaette oi de ne
Pode não ajudar dizer esse tipo de coisa, mas
こんなこといったらだめかもしれないんだけどさ
konna koto ittara dame kamo shire nai n da kedo sa
Afinal, este é o seu Lar
ここがきみらのほめなんだから
koko ga kimi ra no home na n da kara

Se você for muito longe
もしとおくへいきすぎてしまったらさ
moshi tooku he ikisugi te shimattara sa
Volte a qualquer hora, ok?
いつでもかえっておいでね
itsu demo kaette oi de ne
Pode não ajudar dizer esse tipo de coisa, mas
こんなこといったらだめかもしれないんだけどさ
konna koto ittara dame kamo shire nai n da kedo sa
Afinal, este é o seu Lar
ここがぼくらのほめなんだから
koko ga bokura no home na n da kara

Quando nos tornamos adultos, o que ganhamos e o que perdemos?
ぼくたちおとなになってなにをえてなにをうしなったか
boku tachi otona ni natte nani o e te nani o ushinatta ka
Eu não quero saber, mas
そんなことはしりたくはないけど
sonna koto ha shiri taku ha nai kedo
Você precisa se tornar um adulto para ter memórias tão boas
あのすばらしいおもいではおとなにならなきゃ
ano subarashii omoide ha otona ni nara nakya
E quando eu imagino não ter tais tesouros
てにはいらなかったほうもつだとおもうと
te ni haira nakatta houmotsu da to omou to
Eu acho que talvez se tornar um adulto não é tão ruim
おとなになるのもわるくないとそうおもったんだよ
otona ni naru no mo waruku nai to sou omotta n da yo

Não importa em que viagem você vá
きみたちがどんなたびにでようと
kimitachi ga donna tabi ni deyo u to
Volte a qualquer hora, ok?
いつでもかえっておいでね
itsu demo kaette oi de ne
Pode não ajudar dizer esse tipo de coisa, mas
こんなこといったらだめかもしれないんだけどさ
konna koto ittara dame kamo shire nai n da kedo sa
Afinal, este é o seu Lar
ここがきみらのほめなんだから
koko ga kimi ra no home na n da kara

Se você for muito longe
もしとおくへいきすぎてしまったらさ
moshi tooku he ikisugi te shimattara sa
Volte a qualquer hora, ok?
いつでもかえっておいでね
itsu demo kaette oi de ne
Pode não ajudar dizer esse tipo de coisa, mas
こんなこといったらだめかもしれないんだけどさ
konna koto ittara dame kamo shire nai n da kedo sa
Afinal, este é o seu Lar
ここがぼくらのほめなんだから
koko ga bokura no home na n da kara

La la la
la la la
la la la