Illusion

Ilusão

Illusion

A vida se enfileira no supermercado da meia noite
いのちをならんだごぜんれいじのスーパーマーケット
Inochi wo naranda gozen reiji no suupaa maaketto
Lá eles decidem qual vida comerão
これからたべるいのちをえらぶんだ
Korekara taberu inochi wo erabu nda
Na TV, bombas caem em conflitos étnicos
TVでほうそうされているばくだんがふるみんぞくふんそうは
TV de housou sarete iru bakudan ga furu minzokufunsou wa
Sons e imagens, ambos voltados para a guerra
おんせいもえいぞうもちょうせいされたせんそう
Onsei mo eizou mo chousei sareta sensou

Parece que a nossa realidade mecanizada
きかいしかけのぼくらのしんじつはいつか
Kikai shikake no bokura no shinjitsu wa itsuka
Algum dia destruirá seu coração completamente
あなたのこころをこわしてしまうだろう
Anata no kokoro wo kowashite shimau darou

O mundo que vemos é manufaturado, regulado, repetitivo e processado
ぼくたちがみているせかいはかこう、ちょうせい、さいげん、しょりされたせかい
Bokutachi ga mite iru sekai wa kakou, chousei, saigen, shori sareta sekai
Por isso, o mundo que você vê significa nada
だからあなたがみているそのせかいだけがすべてではないと
Dakara anata ga mite iru sono sekai dake ga subete de wa nai to
Mas esta é a realidade que todos acreditam?
みんなだってそうおもわないかい
Minna datte sou omowanai kai?

Uma terra animal onde a vida é aprisionada em calor escaldante
いのちをとじこめたしゃくねつのどうぶつランド
Inochi wo tojikometa shakunetsu no doubutsu rando
Lá fomos nós e conhecemos um urso polar
ぼくらはそこでほっきょくぐまとであえるんだ
Bokura wa soko de hokkyokuguma to deaeru nda
Eu vi o universo infinito no meu computador
ぼくはコンピューターでむげんのうちゅうをみて
Boku wa konpyuutaa de mugen no uchuu wo mite
Isso é tudo o que há para ver, diz a ilusão
もうすべてをしっているとさっかくするんだ
Mou subete wo shitte iru to sakkaku suru nda

Porque nosso jeito de viver se tornou muito conveniente
いきていくことがあまりにもべんりになったから
Ikite iku koto ga amari ni mo benri ni natta kara
Os verdadeiros sentimentos de estar vivo se perderam
いきているとじっかんがなくなっている
Ikite iru to jikkan ga naku natte iru
E tudo o que remete à realidade sei que são apenas mentiras
ぼくのしっているげんじつがどうかうそでありますようにと
Boku no shitte iru genjitsu ga douka uso de arimasu you ni to
Rezei para um boneco da forma de Deus
かみさまのかたちのにんぎょうにいのるんだ
Kamisama no katachi no ningyo ni inoru nda

Parece que a nossa realidade mecanizada
きかいしかけの“ぼくらのしんじつ”はいつか
Kikai shikake no “bokura no shinjitsu” wa itsuka
Algum dia destruirá seu coração completamente
あなたのこころをこわしてしまうだろう
Anata no kokoro wo kowashite shimau darou

O mundo que vemos é manufaturado, regulado, repetitivo e processado
ぼくたちがみているせかいはかこう、ちょうせい、さいげん、しょりされたせかい
Bokutachi ga mite iru sekai wa kakou, chousei, saigen, shori sareta sekai
Por isso, o mundo que você vê significa nada
だからあなたがみているそのせかいだけがすべてではないと
Dakara anata ga mite iru sono sekai dake ga subete de wa nai to
Mas esta é a realidade que todos acreditam?
みんなだってそうおもわないかい
Minna datte sou omowanai kai?