Kachoufuugetsu

Belezas da Natureza

Kachoufuugetsu

Desde quando paramos de notar as estrelas brilhantes do céu?
いつからよぞらのほしのひかりに
Itsu kara yozora no hoshi no hikari ni
Olhei para o céu de verão
きづかなくなったのかななつのそらをみあげる
Kidzukanaku natta no ka na natsu no sora o miageru
Será que me esqueci de algo?
わたしはなにかわすれていましたか
Watashi wa nani ka wasurete imashita ka
Adeus, adeus -, o vento assobiou suavemente
さようならさようならとしずかにかぜがささやく
Sayōnara sayōnara' to shizuka ni kaze ga sasayaku

Como a rotação, rotação, rotação das constelações
めぐるめぐるめぐるせいざのように
Meguru meguru meguru seiza no yō ni
Se eu me tornar a luz do céu estrelado que nunca se apaga
きえないよぞらのひかりになれたら
Kienai yozora no hikari ni naretara
Mesmo na escura, escura, escura, escuridão
くらいくらいくらいやみのなかでも
Kurai kurai kurai yaminonakade mo
Posso continuar aqui sem perder nada?
なにもなくさずここにいられるかな
Nani mo nakusazu koko ni irareru ka na

É noite quando a grama, as flores
おくさきもはなもとりも
o Kusaki mo hana mo tori mo
E os pássaros sonham
ねむりゆめをみるよる
Nemuri yumewomiru yoru
A resposta obtida através do amor
あいすることでえてきたこたえ
Aisuru koto de ete kita kotae
Faz as tristezas desaparecerem uma por uma
かなしいことがひとつひとつずつきえていく
Kanashī koto ga hitotsuhitotsu zutsu kieteiyuku

Será que me esqueci de algo?
わたしはなにかわすれていましたか
Watashi wa nani ka wasurete imashita ka
Serei capaz de te amar em um mundo sem tristezas?
かなしみのないせかいであなたをあせるかな
Kanashimi no nai sekai de anata o aiseru ka na

Como a rotação, rotação, rotação das constelações
めぐるめぐるめぐるせいざのように
Meguru meguru meguru seiza no yō ni
Se eu me tornar a luz do céu estrelado que nunca se apaga
きえないよぞらのひかりになれたら
Kienai yozora no hikari ni naretara
Mesmo na escura, escura, escura, escuridão
くらいくらいくらいやみのなかでも
Kurai kurai kurai yaminonakade mo
Posso continuar aqui sem perder nada?
なにもなくさずここにいられるかな
Nani mo nakusazu koko ni i rareru ka na
É noite quando a terra, o mar
おだいちもうみももりも
o Daichi mo umi mo mori mo
E as florestas sonham
ねむりゆめをみるよる
Nemuri yumewomiru yoru

Por quanto tempo vou poder estar ao seu lado?
いつまであなたのそばにいられるかな
Itsu made anata no soba ni i rareru ka na
Será que poderei andar acreditando que não haverá chuvas eternas?
やまないあめはないとしんじてあるけるかな
Yamanaiame wa nai to shinjite arukeru ka na

Não quero me esquecer de nada
わたしはなにもわすれたくないの
Watashi wa nani mo wasuretakunai no
A Lua está tão linda, não é? -, você sorriu para mim
つきがきれいだねとなりであなたがほほえむ
Tsuki ga kireidane to tonari de anata ga hohoemu

Debaixo da rotação, rotação das estrelas deste céu de verão
めぐるめぐるまなつのほしのしたで
Meguru meguru manatsu no hoshi no shita de
Eu encarei a Lua com sentimentos de amor e ódio
あいしてにくんでつきをながめたね
Ai shite nikunde tsuki o nagameta ne
Mesmo que algum dia, algum dia, as lágrimas sequem
わすれないでいつかいつかなみだが
Wasurenaide itsuka itsuka namida ga
Nunca se esqueça da luz do céu noturno
かれるひがきてもよぞらのひかりを
Kareru hi ga kite mo yozora no hikari wo
A longa, longa, longa noite
ながいながいながいよる
Nagai nagai nagai yoru
Calmamente saúda a manhã
しずかにあさをむかえる
Shizuka ni asa o mukaeru