Kagerou

Kagerou

Kagerou

você com certeza não sabe
あなたはきっと知らないでしょう
anata wa kitto shiranai deshou
quando eu acordei ao amanhecer
夜明けに目覚めた私が
yoake ni mezameta watashi ga
como eu me sentia, com que pensamentos
どんなふうにどんな想いで
donna fuu ni donna omoi de
será que fechei os olhos mais uma vez?
もう一度目を閉じたのか
mou ichido me wo tojita no ka

eu com certeza não sei
私はきっと知らないでしょう
watashi wa kitto shiranai deshou
o que você guardava em seu coração
あなたが蕾ていた肩に
anata ga subomete ita kata ni
que tipo de coisas estavam escondidas
どんなものがのしかかっていて
donna mono ga noshikakatte ite
por que eu suspirei, será?
なぜため息ついたのか
naze tameiki tsuita no ka

o som pequeno de uma porta se fechando
ドアを閉める小さな音が
doa wo shimeru chiisa na oto ga
ainda ecoa até agora
今でも響いてる
ima demo hibiiteru

ah, é um adeus, né?
ああ、さよならだね
aa, sayonara da ne
que nós poderíamos estar juntos para sempre
私たちずっと一緒にいられる
watashitachi zutto issho ni irareru
era isso que eu pensava naquele dia
そう思って歩いてたあの日
sou omotte aruiteta ano hi
ah, é um adeus, né?
ああ、さよならだね
aa, sayonara da ne

uma flor branquinha e pequena floresceu
白くて小さい花が咲いた
shirokute chiisai hana ga saita
quando você chamou meu nome
あなたが私の名前を呼んだ時
anata ga watashi no namae wo yonda toki
no fundo do meu peito
この胸の中で
kono mune no naka de
estava tremendo de vergonha
恥ずかしそうに揺れていた
hazukashisou ni yurete ita

as coisas importantes mudaram
大切なものはお互い
taisetsu na mono wa otagai
desde aquele dia, não é?
あの日と変わったよね
ano hi to kawatta yo ne

ah, vou desistir
ああ、あきらめよう
aa, akirameyou
nós só pensamos isso
私たちそう思うことだけが
watashitachi sou omou koto dake ga
pode ser que isso se chame amor
愛と呼べるかもしれない
ai to yoberu kamoshirenai
ah, o adeus com certeza
ああ、さよならはきっと
aa, sayonara wa kitto
não é você que muda
変わっていくあなたじゃなくて
kawatte iku anata ja nakute
mas é a parte de você
変わらないあなたを
kawaranai anata wo
que não consigo abraçar
抱きしめられないことね
dakishimerarenai koto ne

ah, eu sabia que era um adeus
ああ、さよならだと
aa, sayonara da to
mas agora, por que
わかっていたのに今になって
wakatte ita noni ima ni natte
está tão doloroso?
どうして苦しくなるの
doushite kurushiku naru no
ah, agora estou lembrando
ああ、今更思い出してるのは
aa, imasara omoidashiteru nowa

ah, naquela noite
ああ、あの日の夜
aa, ano hi no yoru
como se fosse o destino do kagerou
陽炎の定めのように出会って
kagerou no sadame no you ni deatte
você me abraçou
消えそうな命ごとあなたが
kiesou na inochi goto anata ga
como se fosse uma vida prestes a desaparecer
抱いてくれたこと
daite kureta koto
mas, ah, é um adeus, né?
でも、さよならだね
demo, sayonara da ne