Magic

Magia

Magic

Quando te vi pela primeira vez
ぼくはね、きみのことはじめてみたとき
Boku wa ne, kimi no koto hajimete mita toki
Eu entendi o porquê de eu ter nascido nesse mundo
このせかいにうまれてきたいみがわかったんだ
Kono sekai ni umarete kita imi ga wakattanda

Toda as as vezes que te vejo, meu coração bate rápido
きみをみるたび、むねがときめくんだ
Kimi wo miru tabi, mune ga tokimekunda
Mas você sempre me olhava com olhos frios
そのたびきみはぼくをひややかなめでみるんだ
Sono tabi kimi wa boku wo hiyayayka na me de mirunda

Antes de eu te conhecer, meu mundo não tinha esperança
きみにであうまで、よのなかにきぼうなんかなくて
Kimi ni deau made, yononaka ni kibou nanka nakute
Eu pensava que não existia valor algum em mim
じぶんにかちがないとおもっていたんだ
Jibun ni kachi ga nai to omotte itanda

Mesmo sem eu ter feito nada para você
ぼくはきみのためならばなんでもできるのに
Boku wa kimi no tame naraba nandemo dekiru no ni
Por que você me olha como se preferisse viver a vida sozinha?
なんできみはひとりでいきてゆけるようなかおをするんだ
Nande kimi wa hitori de ikite yukeru you na kao wo surunda

Eu lutei tanto para dizer estas palavras
ぼくがさ、こんなにがんばっていったことば
Boku ga sa, konna ni ganbatte itta kotoba
E você ainda me ignorou como se não significasse nada
きみはなにもないようなふりをしてとおりすぎてったね
Kimi wa nanimo nai you na furi wo shite toori sugitetta ne
Conheço você, apesar da sua personalidade ruim
ぼくはさ、しってるよ、きみのさいあくなせいかくも
Boku wa sa, shitteru yo, kimi no saiaku na seikaku mo
Só adoro o jeito que você sorri tão tristemente de vez em quando
でもたまにかなしそうにわらうとこがたまらなくすきなんだよ
Demo tama ni kanashisou ni warau toko ga tamaranaku suki nanda yo

As estações mudaram, o quarto inverno chegou
きせつがめぐり、よんかいめのふゆがきて
Kisetsu ga meguri, yonkaime no fuyu ga kite
E eu continuava te seguindo por aí
ぼくはいまだ、きみにまとわりついていたんだ
Boku wa imada, kimi ni matowari tsuite itanda
Finalmente eu disse no Café Michelangelo debaixo da enorme árvore
おおきなきのあるかふぇみけらんじぇろでついにぼくはいったんだ
Ookina ki no aru kafe mikeranjero de tsui ni boku wa ittanda
Você sairia comigo?
ぼくといっしょになってくれませんか
Boku to isshoni natte kuremasen ka?

Eu sinto vontade de vomitar todas as vezes que eu vejo alguém como você
わたし、あなたみたいなたいようみたいにきらきら
Watashi, anata mitai na taiyou mitai ni kirakira
Brilhante como o Sol
したひとをみるとはきげがするわ
Shita hito wo miru to hakige ga suru wa

O momento que nossas vidas se juntaram
ぼくらのあいだにいのちがやどったとき
Bokura no aida ni inochi ga yadotta toki
Você sorriu, sem conseguir dizer uma sequer palavra
きみはなんともいえないかおをしてわらっていたね
Kimi wa nanto mo ienai kao wo shite waratte ita ne
Você estava feliz ou estava triste?
うれしいのか、かなしいのか
Ureshii no ka, kanashii no ka
Você deveria ter pensado
きみはこうおもってたんだろう
Kimi wa kou omottetan darou?
Perderemos tudo eventualmente
いずれはすべてうしなうのに
Izure wa subete ushinau no ni
Então por que esses tesouros continuam aumentando?
どうしてたいせつなものがふえていくの
Doushite taisetsu na mono ga fuete iku no?

Lutei tanto para dizer estas palavras
ぼくがさ、こんなにがんばっていったことば
Boku ga sa, konna ni ganbatte itta kotoba
E você ainda fechou os olhos e se tornou uma estrela, como se elas não significassem nada
きみはなにもなかったようにめをとじほしになったね
Kimi wa nanimo nakatta you ni me wo toji hoshi ni natta ne
Apenas o que eu senti naquela noite?
ぼくがさ、あのよるどんなきもちだったか
Boku ga sa, ano yoru donna kimochi datta ka
O quão doloroso seria dizer obrigado e adeus?
ありがとうやさよならをいうのがどんなにくるしかったか
Arigatou ya sayonara wo iu no ga donna ni kurushikatta ka

Lutei tanto para continuar vivendo
ぼくがさ、こんなにがんばっていきてきたのに
Boku ga sa, konna ni ganbatte ikite kita no ni
Mas eu perdi algo verdadeiramente precioso
ほんとうにたいせつなものさえうしなってしまうんだね
Hontou ni taisetsu na mono sae ushinatte shimaunda ne
Mas eu sei que essa vida continua maravilhoso
でもぼくはさ、しってるよ、それでもじんせいはすばらしいと
Demo boku wa sa, shitteru yo, soredemo jinsei wa subarashii to
E estou realmente agradecido por estar vivo
うまれてきてよかったとぼくはほんとうにそうおもうんだよ
Umarete kite yokatta to boku wa hontou ni sou omounda yo