Missing

Sentindo Falta

Missing

De repente, você desapareceu da minha vista
きみはとつぜんぼくのまえからいなくなった
kimi wa totsuzen boku no mae kara inaku natta
Você apenas deixou seu corpo e... Para onde você foi?
からだだけのこしてどこかえきえたんだ
karada dake nokoshite dokoka e kietan da
Voltei para o quarto onde procurei por sua existência
いばしょのてがかりをさがしてへやをひっくりかえした
ibasho no tegakari wo sagashite heya wo hikkurikaeshita
Foi tão do nada que eu não entendi quando começou
ほんとうにとつぜん？いつからいないのかさえわからない
hontou ni totsuzen? itsu kara inai no ka sae wakaranai

Eu realmente não entendi sobre o que você estava falando
いなくなったりゆうなどこころあたりばっかりで
inaku natta riyuu nado kokoroatari bakkari de
A razão pela qual você desapareceu
きみのかんがえてたことなんかすこしもわからない
kimi no kangaeteta koto nanka sukoshi mo wakaranai
Não tive outra opção a não ser sair daquela casa
いくあてもないけどいえをとびだしたんだ
iku atemo nai kedo ie wo tobidashitan da
E trazer comigo uma foto em que você estava sorrindo
ぼくとうつるきみのえがおのしゃしんをいちまいもって
boku to utsuru kimi no egao no shashin wo ichimai motte

A placa de direções dos peixes voadores
とびうおのみちあんない
tobiuo no michi annai
A árvore falante
しゃべるき
shaberu ki
Entre o real e o irreal
りあるとあんりあるのこっきょうをわたり
riaru to anriaru no kokkyou wo watari

Eu passei milhares de anos sem procurar por você
きみをさがしていくせんのよるをこえて
kimi wo sagashite ikusen no yoru wo koete
Eu me lembrei de você
ぼくはきみとのおもいでをおもいだしてた
boku wa kimi to no omoide wo omoidashiteta
Como uma coisa importante
たからもののようなさ
takaramono no you na sa
Viajei para procurar você
きみをさがしてたびにでたんだ
kimi wo sagashite tabi ni detan da
Se eu te encontrar no lugar que você gosta
きみのすきだったばしょへ
kimi no suki datta basho e
Eu apenas vou querer conversar com você
あえたらはなしたいことばっかりだよ
aetara hanashitai koto bakkari da yo

Eu passei milhares de anos sem procurar por você
きみをさがしてよるをこえてゆく
kimi wo sagashite yoru wo koete yuku
E, de repente, eu me lembrei de você
ぼくはきみをおもいだしてた
boku wa kimi wo omoidashiteta
Eu gastei minha noite para te procurar
きみをさがしてよるをこえてゆく
kimi wo sagashite yoru wo koete yuku
Eu me lembrei de você
ぼくはきみをおもいだしてた
boku wa kimi wo omoidashiteta

“Porque minha mente está cheia de mim”
いつだってぼくはじぶんのことでいっぱいで
itsudatte boku wa jibun no koto de ippai de
Eu achava que sabia sobre você, mas estava errado
きみのきもちなんかわかってるようでわかってなかった
kimi no kimochi nanka wakatteru you de wakattenakatta
Você disse, “olhe para mim por um momento”, eu realmente não me lembro disso
ちゃんとわたしをみてといわれたそのこえも
chanto watashi wo mite to iwareta sono koe mo
Até sua voz está distorcida
きおくがゆがんでちゃんと思いだせないんだ
kioku ga yugandete chanto omoidasenain da

Os macacos verdes e o robô chorão
みどりのさるとなくろぼっと
midori no saru to naku robotto
Pessoas sobrecarregadas morreram por entre as ilhas
はたらきすぎでひとがしんでくしまをとおり
hataraki sugi de hito ga shindeku shima wo toori

Eu passei milhares de anos sem procurar por você
きみをさがしていくせんのよるをこえて
kimi wo sagashite ikusen no yoru wo koete
A mochila rasgada
ぼろぼろのりゅっくに
boroboro no ryukku ni
Está cheia
きみにいいたいことばが
kimi ni iitai kotoba ga
Das palavras que eu queria te dizer
いっぱいつまってる
ippai tsumatteru
Viajei para procurar você
きみをさがしてたびにでたんだ
kimi wo sagashite tabi ni detan da
Apenas eu
ぐしゃぐしゃになったいちまいのしゃしん
gushagusha ni natta ichimai no shashin
Aquele que não ria na foto
ぼくだけわらってないんだ
boku dake warattenain da
Talvez isso
これってもしかして
kore tte moshikashite

Você viajou para me procurar
ぼくをさがしてたびにでたんだ
boku wo sagashite tabi ni detan da
Eu quem antes não estava ali
さきにいなくなったぼくを
saki ni inakunatta boku wo
Deixei meu corpo e fui embora para tão longe
からだだけのこしてとおくにいったぼくを
karada dake nokoshite tooku ni itta boku wo
Para te trazer de volta
むかえにいってくれてたんだ
mukae ni itte kuretetan da
Não para o lugar que você gosta
きみのすきなばしょじゃなくて
kimi no suki na basho janakute
Mas, para o lugar que eu gosto
ぼくのすきなばしょにきみはいんだね
boku no suki na basho ni kimi wa irun da ne

Você viajou para me procurar
ぼくをさがしてたびにでたんだ
boku wo sagashite tabi ni detan da
Você me procurou, aquele que não estava na sua frente
きみのまえからいなくなったぼくを
kimi no mae kara inakunatta boku wo
Você viajou para me procurar
ぼくをさがしてたびにでたんだ
boku wo sagashite tabi ni detan da
Você me procurou, aquele que não estava na sua frente
きみのまえからいなくなったぼくを
kimi no mae kara inakunatta boku wo