Never Ending World

Mundo Que Nunca Acaba

Never Ending World

Neste país, há pessoas que se descrevem como seres separados
'ひと'と描いて他人という意味の
'Hito' to egai te tanin toiu imi no
Por viverem isolados temendo os outros e tudo a sua volta
この国は人を恐れて生きてきた
Kono kuni ha hito o osore te iki te ki ta
Mas, as coisas que existem entre as pessoas
けれど 'ひと'の 'ま'にあるものは
Keredo 'hito' no 'ma' ni aru mono ha
Não são tão assustadoras ou perigosas
不安や恐れじゃなくて
Fuan ya osore ja naku te
Quero ensinar as crianças que o amor existe
愛だと子供たちに 'おしえ'たい
Ai da to kodomo tachi ni 'oshie' tai

Assim como há coisas que chegam ao fim
'なにか'が終わってしまったけれど
'Nani ka' ga owatte shimatta keredo
Outras começam ao mesmo tempo
それはどうじに 'なにか'が始まって
Sore ha doujini 'nani ka' ga hajimatte
Começos são sempre assustadores, pois tem suas razões
'はじまり'はいつでも怖いけれど
'Hajimari' ha itsu demo kowai keredo
Por isso, precisamos dar as mãos
だからこそ 'ぼくら'は手をつなごう
Dakarakoso 'bokura' ha te o tsunago u
Estamos com você
We are with you
We are with you

Nós continuaremos a insistir
'ひと'の 'ため'と描いて偽りだと
'Hito' no 'tame' to egai te itsuwari da to
Na falsidade que retrata o que é melhor para nós
ぼくらはいつでも主張してきた
Bokura ha itsu demo shuchou shi te ki ta
Porém, apesar de tudo, nossos sentimentos reais
けれど本当の気持ちはいつだって
Keredo hontou no kimochi ha itsu datte
São confusos e errados, mas surgem
迷い間違え、取り繕って
Mayoi machigae, toritsukurotte
Superficialmente e fugazmente entre as mentiras
偽りから始まるんだ
Itsuwari kara hajimaru n da

Assim como há coisas que chegam ao fim
'なにか'が終わってしまったけれど
'Nani ka' ga owatte shimatta keredo
Outras começam ao mesmo tempo
それはどうじに 'なにか'が始まって
Sore ha doujini 'nani ka' ga hajimatte
Nós todos temos capacidades diferentes
ぼくらは 'できること'がみな違うから
Bokura ha 'dekiru koto' ga mina chigau kara
E, por essa razão, temos que dar as mãos
だからこそ 'ぼくら'は手をつなごう
Dakarakoso 'bokura' ha te o tsunago u
Estamos aqui com você
We are with you?
We are with you?

Assim como há coisas que chegam ao fim
'なにか'が終わってしまったけれど
'Nani ka' ga owatte shimatta keredo
Outras começam ao mesmo tempo
それはどうじに 'なにか'が始まって
Sore ha doujini 'nani ka' ga hajimatte
Pensando nisso, fins são sempre tristes
'おわり'はいつでも悲しいけれど
'Owari' ha itsu demo kanashii keredo
Por isso, precisamos dar as mãos
だからこそ 'ぼくら'は手をつなごう
Dakarakoso 'bokura' ha te o tsunago u

Nossos sonhos ainda nos dizem para sermos ligeiros
'ぼくら'の 'ゆめ'が儚いと言われようとも
'Bokura' no 'yume' ga hakanai to iwareyo u tomo
Somos sempre influenciados a abandonar isso
それを止める理由にはならない
Sore o tomeru riyuu ni ha nara nai
Mesmo que sejam mentirosos e impossíveis
もしもそれが嘘や偽りだとしても
Moshimo sore ga uso ya itsuwari da toshite mo
Podemos torná-los realidade em algum momento
それが '真実'に変わるまで
Sore ga 'shinjitsu' ni kawaru made

Cantamos
ぼくらは歌う
Bokura ha utau