Present

Presente

Present

O significado da palavra Desconhecido
しらない」ということばのいみ
Shiranai” to iu kotoba no imi
Foi confundido por todo este tempo
まちがえていたんだ
Machigaete itanda
Pessoas que sabem sobre isso, começaram a sobrepor isso com ódio
しらないひとのこと いつのまにか「きらい」といっていたよ
Shiranai hito no koto itsu no ma ni ka “kirai” to itteita yo

Essas pessoas que não sabem de nada
なにもしらずに
Nanimo shirazu ni
E não desejam tentar saber
しろうともせなかったひとのこと
Shirou tomo shinakatta hito no koto
Por que falam sobre ódio?
どうして「きらい」なんていったのだろう
Doushite “kirai” nante itta no darou
Espalhando isso por aí
ながされていたんだ
Nagasarete itanda

Porque o desconhecido é assustador
しらない」ことはこわいから
Shiranai” koto wa kowai kara
Nós cuspimos palavras horríveis, tentando enganar
みにくいことばばかりはきだしてごまかして
Minikui kotoba bakari haki dashite gomakashite
Para que não sejamos odiados
じぶんのことまできらわないで
Jibun no koto made kirawanaide

Não quero ser deixado sozinho
ひとりぼっちになりたくない
Hitori bocchi ni naritakunai
Fique comigo
ここにいてよ
Koko ni ite yo
Por favor, não feche seu coração
そのことばいえなくって
Sono kotoba ienakutte
Apenas porque você não consegue dizer essas palavras
こころとざさないで
Kokoro tozasanaide

Não te deixarei sozinho
ひとりぼっちにさせないから
Hitori bocchi ni sasenai kara
Está tudo bem
だいじょうぶだよ
Daijoubu da yo
Quero ficar forte
そのことばかえせるように
Sono kotoba kaeseru you ni
Então poderei falar isso para você
つよくなりたい
Tsuyoku naritai

Vida é
じんせい」のこと
Jinsei” no koto
Cheia de problemas que surgem
あまりにももんだいばかりおきるから
Amari ni mo mondai bakari okiru kara
Então eu costumava pensar que somos apenas programas de resolução de problemas, mas
なんもかいけつプログラムなのかとおもっていたけれど
Nanmon kaiketsu puroguramu na no ka to omotteita keredo

Eu percebi que
きづいたんだ
Kizuitanda
Algo como o presente
ぷれぜんと」みたいなものなんだって
Purezento” mitai na mono nanda tte
É um presente especial que nos permite viver por décadas
なんじゅうねんかすきにいきていいとくべつなぷれぜんと
Nanjuunenka suki ni ikite ii tokubetsu na purezento

Então, estou ansioso para
だからたのしみにしながら
Dakara tanoshimi ni shi nagara
Lentamente se abrindo
ゆっくりあけたらいいんだ
Yukkuri aketara iin da
Eu irei presentear essas palavras para mim mesmo
じぶんじしんにそのことばをおくるよ
Jibun jishin ni sono kotoba wo okuru yo
Porque eu sempre as esqueço
いつもわすれちゃうから
Itsumo wasurechau kara

Não quero ser deixado sozinho
ひとりぼっちになりたくない
Hitori bocchi ni naritakunai
Fique comigo
ここにいてよ
Koko ni ite yo
Por favor, não feche seu coração
そのことばいえなくって
Sono kotoba ienakutte
Apenas porque você não consegue dizer essas palavras
こころとざさないで
Kokoro tozasanaide

Não te deixarei sozinho
ひとりぼっちにさせないから
Hitori bocchi ni sasenai kara
Está tudo bem
だいじょうぶだよ
Daijoubu da yo
Quero ficar forte
そのことばかえせるように
Sono kotoba kaeseru you ni
Então poderei falar isso para você
つよくなりたい
Tsuyoku naritai

Mesmo se o mundo com você agora
いまきみのいるせかいが
Ima kimi no iru sekai ga
É tão doloroso que me faz querer chorar
つらくてなきそうでも
Tsurakute nakisou demo
Mesmo isso é um presente
それさえも「ぷれぜんと
Sore sae mo “purezento
E dias de sorrisos certamente virão
だったとわらえるひがかならずくる
Datta to waraeru hi ga kanarazu kuru

Tendo sido deixado sozinho
ひとりぼっちになって
Hitori bocchi ni natte
Eu percebi
きづいた
Kizuita
Que existem tantas pessoas
ほんとうはたいせつなひとがたくさん
Hontou wa taisetsu na hito ga takusan
Quem eu realmente valorizo
いるんだってことが
Irunda tte koto ga

Não te deixarei sozinho
ひとりぼっちにさせないから
Hitori bocchi ni sasenai kara
Está tudo bem
だいじょうぶだよ
Daijoubu da yo
Quero ficar forte
そのことばかえせるように
Sono kotoba kaeseru you ni
Então poderei falar isso para você
つよくなりたい
Tsuyoku naritai