SOS

SOS - Som do Silêncio

SOS

Por você, eu vou cantar essa canção
For you, I’ll sing this song
Por favor, fique, não vai durar muito tempo
Please stay, it won’t last long
Anos depois que estão muito longe
Years after we are long gone
O significado vai ficar forte
The meaning will stay strong
O silêncio é o que essa música é sobre
Silence is what this song’s about
Adormecido para o mundo todo
Numb to the world all around
Mas eu cantarei a este lugar
But I will sing of this place
Esperando que isso encontre você de alguma maneira
Hoping it finds you some way

Pessoas que necessitam ser salvas
People needing to be saved
Grito para fora nossa ajuda todos os dias
Scream out our help every day
Mas nós crescemos insensíveis aos sons
But we grown numb to the sounds
E sentimentos lentamente começar a se afogar
And feelings slowly start to drown
Pela primeira vez, podemos ouvir uma voz
The first time, we can hear a voice
Mas logo tudo se torna ruído
But soon it all becomes noise
Desaparecendo ao silêncio no final
Fading to silence in the end
Eu sei que não faz sentido
I know it doesn’t make sense

Quando o som deixa de existir
When sound all ceases to exist
As pessoas pensam que significa felicidade
People think that means happiness
E todos os sons que costumava ser
And all the sounds that used to be
São apenas barulho para você e para mim
Are all just noise to you and me
Os gritos de ajuda desaparecem
The cries of help disappear
O silêncio adormece todos os nossos ouvidos
The silence numbs all of our ears
E quando paramos de ouvir
And when we stop listening
Esses gritos param significa algo
Those screams stop meaning anything

Não deixe seu coração ficar insensível a todos
Don’t you let your heart grow numb to everyone
Oh criança, ouça o som do silêncio
Oh child, listen to the “sound of silence”
Salvando alguém significa salvar-se
Saving someone else means saving yourself
É verdade, e eu tenho certeza que você também sabe disso
It’s true, and I’m sure you know it too

Quando você ouvir um SOS
When you hear an sos
Respondendo a isso torna-se um teste
Answering it becomes a test
Ele pode dar a vida que leva
It can give the life you lead
Um significado que você nunca tinha visto
A meaning that you’d never seen
Portanto, não resista a um pedido de ajuda
So don’t resist a call for help
Porque, no final, ele vai dizer
Cause in the end it will tell you
Como a valorizar-se
How to treasure yourself
E não estar sozinho
And not be alone

Pode parecer um pouco estranho
It might seem a little strange
Compartilhar essa música dessa maneira
To share this song this way
Mas eu sei o que devo fazer
But I know what I must do
É compartilhar o significado com você
Is share the meaning with you
Tudo isso eu aprendi com alguém
All this I learned from someone
Que passou sua vida no meio de
Who spent his life among
Pessoas gritando por ajuda
People screaming out for help
Fazendo de tudo para alcançar
Doing everything to reach out

Não deixe seu coração ficar insensível a todos
Don’t you let your heart grow numb to everyone
Oh criança, ouça o som do silêncio
Oh child, listen to the sound of silence
Salvando alguém significa salvar-se
Saving someone else means saving yourself
É verdade, e eu tenho certeza que você sabe disso também
It’s true, and I’m sure you know it too

Não deixe seu coração ficar insensível a todos
Don’t you let your heart grow numb to everyone
Oh criança, ouça o som do silêncio
Oh child, listen to the sound of silence
Salvando alguém significa salvar-se
Saving someone else means saving yourself
É verdade, e eu tenho certeza que você sabe disso também
It’s true, and I’m sure you know it too

Agora eu gostaria de agradecer a você por ficar ao meu lado
Now I’d like to thank you for staying by my side