Tonight

Esta Noite

Tonight

Eu às vezes sinto
ふしぎにかんじるしゅんかんがときどきある
Fushigi ni kanjiru shunkan ga tokidoki aru
O momento um pouco estranho
ぼくがいまここにいるというこのじじつが
boku ga ima koko ni iru toyuu kono jijitsu ga
Pelo fato de que estou aqui agora
ぼくにとくべつなちからがあるとは
boku ni tokubetsu na chikara ga aru to wa
Não parece que eu tenho um poder especial
とてもおもえないし
totemo omoe nai shi
Isso é o que eu era incapaz de fazer sozinho
いちにんきりではできなかったことだよ
ichi nin kiri de wa deki nakatta koto da yo

Foi como se o mundo de repente se transformasse em escuridão
とつぜんせかいがまっくらやみになったようにみえた
totsuzen sekai ga makkurayami ni natta yō ni mie ta
Mas estava ficando claro
でもすこしづつめがなれてあかるくなってきた
demo sukoshi dutsu me ga nare te akaruku natte ki ta
Quando meus olhos se acostumaram com isso
いままであまりにつよすぎるひかりに
ima made amarini tsuyo sugiru hikari ni
Desde que fui exposto à luz intensa até agora
てらされてたから
terasarete ta kara
Eu estive cego por um tempo e não sei o que era
めがくらんできずけなかっただけだった
me ga kuran de ki zuke nakatta dake datta

O precioso tempo continua passando
たいせつないまはどんどんかわってゆく
taisetsu na ima wa dondon kawatte yuku
Há também muitas memórias desaparecendo
わすれてくおもいでもたくさんあるけど
wasure te ku omoide mo takusan aru kedo
A hora final está certamente chegando perto de mim
おわりのじかんはたしかにちかづいてきてる
owari no jikan wa tashika ni chikazui te kiteru
Mas só esta noite
だけどこんやだけは
dakedo konya dake wa
Parece lindo por enquanto
いまがいとしくおもえそうなんだ
ima ga itoshiku omoe sō na n da

Achei que não podia fazer nada
じぶんはなんにもできないとおもっていた
jibun wa nannimo deki nai to omotte i ta
Mas foi que eu poderia fazer tudo bem
けどそれはなんでもできるってことみたいで
kedo sore wa nan demo dekiru tte koto mitai de
Talvez seja difícil
のぞんだひとにはなれないかも
nozon da hito ni wa nare nai kamo
Se tornar o homem que eu anseio por
しれないけれども
shire nai keredomo
Eu sou capaz de me tornar, embora
ぼくはぼくになることだけはできるんだ
boku wa boku ni naru koto dake wa dekiru n da

O precioso tempo continua passando
たいせつないまはどんどんかわってゆく
taisetsu na ima wa dondon kawatte yuku
Há também muitas memórias desaparecendo
わすれてくおもいでもたくさんあるけど
wasure te ku omoide mo takusan aru kedo
A hora final está certamente chegando perto de mim
おわりのじかんはたしかにちかづいてきてる
owari no jikan wa tashika ni chikazui te kiteru
Mas só esta noite
だけどこんやだけは
dakedo konya dake wa
Parece lindo por enquanto
いまがいとしくおもえそうなんだ
ima ga itoshiku omoe sō na n da

Eu definitivamente me odeio
いまのじぶんがどうしようもなくきらいで
ima no jibun ga dō shiyō mo naku kirai de
Mesmo que o caminho até aqui parecesse o desespero
ここまでのみちがはいろにみえていたとしても
koko made no michi ga haiiro ni mie te i ta toshite mo
Se esse longo caminho leva até onde você está
このながいみちがきみへとつづいていたなら
kono nagai michi ga kimi e to tsuzui te i ta nara
Tenho certeza que
またいちほまえにすすむことが
mata ichi ho mae ni susumu koto ga
Posso dar mais um passo em sua direção
できそうなきがするんだ
deki sō na ki ga suru n da