Kimi ga iru

Você Está Aqui

Kimi ga iru

se eu olhar pra trás, sempre
ふりかえればいつだって
furikaereba itsudatte
havia seu sorriso que não mudava
かわらぬ[kimi]のえがおがあった
kawaranu [kimi] no egao ga atta
nos dias em que eu estava cansado e parava
あるきつかれたちどまるひも
arukitsukare tachidomaru hi mo
ou nos pequenos dias de alegria
ちいさなよろこびのひも
chiisa na yorokobi no hi mo

não consigo segurar
このりょうてにかかえきれない
kono ryoute ni kakaekirenai
todo o amor que você me ensinou
あいをおしえてくれた
ai wo oshiete kureta

Ah, quentinho, suave e gentil
Ah あたたかく そっとやさしく
Ah atatakaku sotto yasashiku
o vento que renasce
よみがえるかぜは
yomigaeru kaze wa
ainda traz a mesma luz daquele dia
まだあの日のままのまぶしさで
mada ano hi no mama no mabushisa de
soprando pra mim
ふきぬけてゆくよ
fukinukete yuku yo

a profundidade da traição
うらぎることのつみぶかさを
uragiru koto no tsumibukasa wo
a força de acreditar
しんじあえることのつよさを
shinjiaeru koto no tsuyosa wo
as horas que não consigo contar
かぞえきれぬひるとよるを
kazoekirenu hiru to yoru wo
a noite e o dia vão se acumulando...
むねにしまってゆこう
mune ni shimatteyukou

caminhando pela estrada de encontros e despedidas
わかれとであいのみちを
wakare to deai no michi wo
com [feridas] enquanto [nós] seguimos em frente, né?
[kizu]つきながら[boku]らはあるいていくんだね
[kizu]tsukinagara [boku]ra wa aruiteyuku n' da ne

Ah, quentinho, suave e gentil
Ah あたたかく そっとやさしく
Ah atatakaku sotto yasashiku
o vento que renasce
よみがえるかぜは
yomigaeru kaze wa
agora sozinho, olho para o céu
いまひとりそらをみつめてる
ima hitori sora wo mitsumeteru
[eu] estou sorrindo
[boku]にほほえんでいる
[boku] ni hohoendeiru
ainda traz a mesma luz daquele dia
まだあの日のままのまぶしさで
mada ano hi no mama no mabushisa de
acena pra mim
てをふっている
te wo futteiru
[você] é uma memória eterna
[kimi]はeverlasting memory
[kimi] wa everlasting memory