Kiseki no Hana

Flor do Milagre

Kiseki no Hana

para o céu da manhã, abro a janela
夜明けの空へ窓を開いて
yoake no sora e mado o hiraite
sua pele parece derreter com a brisa suave
柔らかい風に溶けそうなKIMIの素肌
yawarakai kaze ni tokesou na KIMI no suhada
me aproximo devagar, a ponto de te beijar
そっと抱き寄せて口づけるほど
sotto dakiyosete kuchidzukeru hodo
é tão estranho, meu coração está tremendo
不思議なくらい心は震えてる
fushigi na kurai kokoro wa furueteru

bato na porta fria
SABIついたDOAを叩く
SABI tsuita DOA o tataku
parece que a paixão está prestes a transbordar
溢れ出しそうな熱いTOKIMEKI
afure dashi sou na atsui TOKIMEKI

como uma rosa vermelha, eu te abraço forte, forte
酒バラのように赤く強く強くKIMIを抱いて
sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku KIMI o daite
quero transmitir esse sentimento por todo o meu corpo
たった一つこの想いを身体中で伝えたい
tatta hitoshi kono omoi o karada juu de tsutaetai
entregue-se a esse amor... flor do milagre!
この恋に弱わせてくれ...奇跡のHANAよ!
kono koi ni yowasete kure... kiseki no HANA yo!

cansado de buscar o amor, eu vagava
愛に疲れ果て彷徨ってた頃
ai ni tsukare hate samayotteta goro
perdido, preso apenas no desejo
欲望だけに絡れて見失っていた
yokubou dake ni kararete miushinatteita

o destino caprichoso
気まぐれな運命は
kimagure na unmei wa
se revela em seus olhos inocentes
無邪気な瞳に見惚れてゆく
mujaki na hitomi ni miserarete yuku

como uma rosa vermelha, eu te abraço forte, forte
酒バラのように赤く強く強くKIMIを抱いて
sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku KIMI o daite
quero dizer que esse sentimento é verdadeiro
たった一つこの想いを真実だと言える
tatta hitotsu kono omoi o shinjitsu da to ieru
vamos tocar a alegria... rumo a um futuro brilhante
喜びを奏でよう..輝く未来へ
yorokobi o kanadeyou.. kagayaku mirai e

não consigo contar quantas vezes nossos olhares se cruzaram
数え切れないほど確かめ合おう
kazoe kirenai hodo tashika me aou
que a paixão chegue até a eternidade
情熱よ永遠へ届け
jounetsu yo eien e todoke

como uma rosa vermelha, vibrante e intensa
酒バラのように赤く強く強く鮮やかに
sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku azayakani
quero transmitir esse sentimento por todo o meu corpo
もっともっとこの想いを身体中で伝えたい
motto motto kono omoi o karada juu de tsutaetai
como uma rosa vermelha, te abraço forte, forte
酒バラのように赤く強く強く抱きしめて
sake bara no you akaku tsuyoku tsuyoku dakishimete
mesmo que eu perca tudo, não vou soltar seus braços
たとえ何を失ってもこの腕を離さない
tatoe nani o ushinattemo kono ude o hanasanai
bela e delicada, floresça... flor do milagre!
美しく枯れんに咲け...奇跡のHANAよ!
utsukushiku karen ni sake... kiseki no HANA yo!