Saigo no Bansan

Saindo no Banquete

Saigo no Bansan

KYANDORU é a faca na mesa iluminada pela lua
KYANDORUはつきあかりしょくだいにNAIFU
KYANDORU wa tsukiakari shokudai ni NAIFU
A raiva se acumulou, vestido de tristeza
にくしみをむさぼったかなしみのDORESU
nikushimi wo musabotta kanashimi no DORESU
O silêncio balança, vinho do desespero
せいじゃくをゆさぶったぜつぼうのWAIN
seijaku wo yusabutta zetsubou no WAIN
No fim do tempo, um copo quebrado
おおいなるときのはてひびわれたGURASU
ooi naru toki no hate hibiwareta GURASU

Qualquer ópera não será cantada, essa noite o palco vai acabar
どんなOPERAもうたえずにこんやぶたいはおわるだろう
donna OPERA mo utaezu ni kon'ya butai wa owaru darou
Qualquer artista não conseguirá desenhar, essa noite o mundo vai acabar
どんながかさええがけずにこんやせかいはおわるだろう
donna gaka sae egakezu ni kon'ya sekai wa owaru darou

A pessoa que fala de amor continua a mentir
あいをかたってひとはいつわりを
ai wo katatte hito wa itsuwari wo
Sem perceber que está se afundando ainda mais
ながしつづけるうえにもきづかずに
nagashitsuzukeru ue ni mo kizukazu ni

Na mesa, uma fruta cruel se alinha
TEEBURUにならんでるざんこくなかじつ
TEEBURU ni narande 'ru zankoku na kajitsu
As lágrimas da garrafa estão cheias de dominação
せいはいにみちているれんびんのなみだ
seihai ni michite iru renbin no namida
Um lindo prato manchado pela briga
あらそいにちぬられたうつくしいえざら
arasoi ni chinurareta utsukushii ezara
A liberdade temporária presa na dor
どうこくにしばられたかりそめのじゆう
doukoku ni shibarareta karisome no jiyuu

Qualquer melodia não será tocada
どんなしらべもかなでずに
donna shirabe mo kanadezu ni
Com certeza a história vai parar
きっとれきしはたえるだろう
kitto rekishi wa taeru darou
Qualquer fala não será ouvida
どんなせりふもきこえずに
donna serifu mo kikoezu ni
Com certeza as cortinas vão se fechar
きっとまくさえとじるだろう
kitto maku sae tojiru darou

O que sonha, a pessoa continua a desejar
なにをゆめみてひとはよくぼうを
nani wo yume mite hito wa yokubou wo
Mesmo sem vir a manhã
こやしつづけるあさなどこないのに
koyashitsuzukeru asa nado konai no ni

KYANDORU é a faca na mesa iluminada pela lua
KYANDORUはつきあかりしょくだいにNAIFU
KYANDORU wa tsukiakari shokudai ni NAIFU
A raiva se acumulou, vestido de tristeza
にくしみをむさぼったかなしみのDORESU
nikushimi wo musabotta kanashimi no DORESU
O silêncio balança, vinho do desespero
せいじゃくをゆさぶったぜつぼうのWAIN
seijaku wo yusabutta zetsubou no WAIN
No fim do tempo, um copo quebrado
おおいなるときのはてひびわれたGURASU
ooi naru toki no hate hibiwareta GURASU

Na mesa, uma fruta cruel se alinha
TEEBURUにならんでるざんこくなかじつ
TEEBURU ni narande 'ru zankoku na kajitsu
As lágrimas da garrafa estão cheias de dominação
せいはいにみちているれんびんのなみだ
seihai ni michite iru renbin no namida
Um lindo prato manchado pela briga
あらそいにちぬられたうつくしいえざら
arasoi ni chinurareta utsukushii ezara
A liberdade temporária presa na dor
どうこくにしばられたかりそめのじゆう
doukoku ni shibarareta karisome no jiyuu

KYANDORU é a faca na mesa iluminada pela lua
KYANDORUはつきあかりしょくだいにNAIFU
KYANDORU wa tsukiakari shokudai ni NAIFU
A raiva se acumulou, vestido de tristeza
にくしみをむさぼったかなしみのDORESU
nikushimi wo musabotta kanashimi no DORESU
O silêncio balança, vinho do desespero
せいじゃくをゆさぶったぜつぼうのWAIN
seijaku wo yusabutta zetsubou no WAIN
No fim do tempo, um copo quebrado
おおいなるときのはてひびわれたGURASU
ooi naru toki no hate hibiwareta GURASU

Na mesa, uma fruta cruel se alinha
TEEBURUにならんでるざんこくなかじつ
TEEBURU ni narande 'ru zankoku na kajitsu
As lágrimas da garrafa estão cheias de dominação
せいはいにみちているれんびんのなみだ
seihai ni michite iru renbin no namida
Um lindo prato manchado pela briga
あらそいにちぬられたうつくしいえざら
arasoi ni chinurareta utsukushii ezara
A liberdade temporária presa na dor
どうこくにしばられたかりそめのじゆう
doukoku ni shibarareta karisome no jiyuu