Mellow Candle

Candle Mansa

Mellow Candle

nada não há, nada não há
なにもない なにもない
nani mo nai nani mo nai
balança, mas só toca
ゆれるけどふれるだけ
yureru kedo fureru dake
são palavras de amor de um casal assim
そんなふたりのあいのことばさ
sonna futari no ai no kotoba sa

que se torne flor, que se torne flor
はなになる はなになれ
hana ni naru hana ni nare
murcha, mas é uma loucura
かれるけどくるおしい
kareru kedo kuruoshii
e assim nós dois
そしてふたりは
soshite futari wa
vamos murchar em silêncio
しずかにちっていく
shizuka ni chitte iku

o corpo se agita, agora o coração
そよぐからだいまもこころは
soyogu karada ima mo kokoro wa
não se separa, sentimos
はなれないかんじあう
hanarenai kanjiau
o peito profundo, para não desaparecer
むねにふかくきえないように
mune ni fukaku kienai you ni
você e eu, vamos acender o dia suavemente
きみとぼくそっとひをつけよう
kimi to boku sotto hi wo tsukeyou

não vou esquecer, não vou esquecer
わすれない わすれない
wasurenai wasurenai
mesmo que o nome se apague
なまえさえうつろでも
namae sae utsuro demo
um dia, nós dois devemos nos encontrar
いつかふたりはであえるはずさ
itsuka futari wa deaeru hazu sa

que se torne chuva, que se torne chuva
あめになる あめになれ
ame ni naru ame ni nare
quero tanto que seque
かわくほどもとめたい
kawaku hodo motometai
e logo nós dois
やがてふたりは
yagate futari wa
vamos nos tornar um só
ひとつになっていく
hitotsu ni natte iku

a chama eterna, agora em algum lugar [1]
とわのほのおいまもどこかに[1]
towa no hono'o ima mo doko ka ni [1]
dizem que existe uma lenda
あるというでんせつさ
aru to iu densetsu sa
para que o amor nunca desapareça
あいがずっときえないように
ai ga zutto kienai you ni
você e eu, agora vamos nos abraçar
きみとぼくいまはだきあおう
kimi to boku ima wa dakiaou

suave, suave, pode dormir bem
そっとそっとねむっていいよ
sotto sotto nemutte ii yo
as velas balançam ao vento
キャンドルがかぜにゆれ
KYANDORU ga kaze ni yure
para que o amor nunca desapareça
あいがずっときえないように
ai ga zutto kienai you ni
você e eu, agora vamos nos abraçar
きみとぼくいまはだきあおう
kimi to boku ima wa dakiaou